1 00:01:31,160 --> 00:01:37,800 [Giacomo cadencia el tiempo] 2 00:01:39,160 --> 00:01:42,680 ¡Franco! ¡Oye, Frank! Hola franco! 3 00:01:42,720 --> 00:01:45,880 (Con acento siciliano) ¿Qué saludos? ¿Hay que dar tiempo y saludos? 4 00:01:45,920 --> 00:01:50,520 ¡Haz como todos los demás! No te basta con tenernos Enviado a prisión, ¡nos quieres muertos! 5 00:01:50,560 --> 00:01:55,200 Estoy nervioso, no es bueno. te lo haré ¡mira cómo va el tiempo! 6 00:01:55,240 --> 00:01:57,440 Johnny, ¡tengo una hernia de disco! 7 00:01:57,479 --> 00:02:00,760 ¡Te haré venir con un martillo! ¡Haz lo que él te diga! 8 00:02:00,800 --> 00:02:03,960 - ¡Ups! - ¡Es pesado! [Giacomo falla] 9 00:02:04,000 --> 00:02:08,960 ¡Ups! ¡Ups! ¡Ups! [Giacomo falla] 10 00:02:09,759 --> 00:02:12,360 [Sonido de cráneo rompiéndose] 11 00:02:16,400 --> 00:02:21,720 - ¡Alguacil! ¡Alguacil! - (Sheriff) ¿Qué pasa? 12 00:02:21,760 --> 00:02:26,600 - ¿Podemos tener otro cuneista? - ¡Es el quinto esta semana! 13 00:02:26,840 --> 00:02:30,480 - ¡Te estás quedando sin todos! - Fue Jack. 14 00:02:30,520 --> 00:02:34,920 - ¿Ves cómo nos haces lucir? - ¡Me rompo las pelotas! 15 00:02:34,960 --> 00:02:37,760 Ahora el cuneista ¡uno de ustedes tres lo hace! 16 00:02:37,800 --> 00:02:40,079 Quita esta basura dáselo a los cocodrilos. 17 00:02:40,120 --> 00:02:44,040 ¡Mira lo que hiciste, Jack! ¡Arruinaste mi camisa! 18 00:02:44,079 --> 00:02:49,000 Pero en fin… ya no estaba de moda. ¡Es broma, Johnny! 19 00:02:49,040 --> 00:02:52,280 - ¡Haz estos chistes en casa! - ¡Toma la cuña! 20 00:02:52,320 --> 00:02:56,360 - ¡No puedo hacerlo! - ¡Tómalo! - ¡Ven allí! 21 00:02:56,400 --> 00:03:00,600 - Tengo artrosis...- ¡No discutas! - ¡Tengo artrosis en las manos! 22 00:03:00,640 --> 00:03:04,480 - ¡Te ayudaré a superarlo! -¡Johnny! - ¡Jacobo! 23 00:03:04,520 --> 00:03:09,280 - ¡Espero estar equivocado! - ¿Hola? - Apunta bien, ¿eh? - ¡Ven allí! 24 00:03:09,680 --> 00:03:13,880 ¡Ups! [SIRENA] 25 00:03:14,440 --> 00:03:18,600 ¡La campana te salvó! ¡Gracias al cielo! 26 00:03:53,760 --> 00:03:58,520 - ¿Nos dieron 50 años y te ríes? - ¿Tengo que permanecer triste toda mi vida? 27 00:03:58,560 --> 00:04:01,280 me vino a la mente una broma y me río. 28 00:04:01,320 --> 00:04:04,200 Dilo entonces, que nosotros también nos reímos. 29 00:04:04,240 --> 00:04:07,440 Entonces... ¡Oh, escucha! 30 00:04:08,600 --> 00:04:12,080 - Hay un tipo de color... - ¿Qué tipo de color? 31 00:04:12,120 --> 00:04:15,280 - Un tipo de color. - Sí, pero rojo, verde... 32 00:04:15,320 --> 00:04:18,680 ¡Un negro! ¡Un negro! 33 00:04:18,720 --> 00:04:23,120 - ¡No lo diré más! - ¡Vamos, cuéntalo! 34 00:04:23,160 --> 00:04:26,080 - Espera y deja que ella cuente la historia. - ¿Y qué dije? 35 00:04:26,120 --> 00:04:29,480 Hay un hombre negro llamando en la puerta de una discoteca. 36 00:04:29,520 --> 00:04:33,840 Entiendo, luego abre la mirilla y lo recoge con la nariz. 37 00:04:33,880 --> 00:04:38,280 Que hermoso, una obra maestra. del chiste. Pero no es eso. 38 00:04:38,320 --> 00:04:40,760 Pero cual es el que lo saca con la mirilla... 39 00:04:40,800 --> 00:04:43,400 Jack, te lo estoy diciendo otro chiste!! 40 00:04:43,440 --> 00:04:46,800 el esta diciendo algo mas broma. Que lo cuente. 41 00:04:46,840 --> 00:04:49,080 - Entiendo... -Vamos, Al. 42 00:04:49,120 --> 00:04:52,560 Entonces, hay un negro llamando en la puerta de una discoteca. 43 00:04:52,600 --> 00:04:55,800 Ah, ese es el que entonces va a otra discoteca. 44 00:04:55,840 --> 00:05:00,000 - Eso. - Corre rápido... - ¡No me lo arruines! 45 00:05:00,040 --> 00:05:04,920 - ¿Pero cuándo te ríes? - es uno Bromeamos y nos reímos al final. 46 00:05:04,960 --> 00:05:09,240 - Es una broma y nos reímos. al final. - Estoy aburrido. 47 00:05:09,280 --> 00:05:13,360 Te dieron treinta años ¡Y tú también puedes esperar! 48 00:05:13,400 --> 00:05:16,440 - Está bien, entonces esperaremos. - ¿Cuál es tu prisa? 49 00:05:16,480 --> 00:05:19,280 Lo siento, pero ¿qué hay de él? ¿Dieron 30 años y nosotros obtuvimos 50? 50 00:05:19,320 --> 00:05:22,400 Johnny, ¿tú también? ¡Estoy contando un chiste! 51 00:05:22,440 --> 00:05:25,640 - Lo siento, dímelo. - Odio esta broma. 52 00:05:25,680 --> 00:05:28,800 ¡En ese tiempo! Está este maldito negro... 53 00:05:28,840 --> 00:05:33,360 ..que ha estado fuera de la puerta durante dos horas de esta discoteca de mierda! 54 00:05:33,680 --> 00:05:37,600 - El portero le dice...- "No si "Puedes entrar a este club nocturno". 55 00:05:37,640 --> 00:05:42,400 Maldita sea, Johnny, como les dices realmente haces un desastre! 56 00:05:42,440 --> 00:05:45,960 lo mataré... El negro le responde... 57 00:05:46,000 --> 00:05:48,480 "Ella no sabe quién soy. Déjame entrar." 58 00:05:48,520 --> 00:05:51,720 "No sabes quién soy"... ¡¿Qué estás haciendo, Johnny?! 59 00:05:51,760 --> 00:05:56,000 - El portero le dice... - "Mira Esa chica de la falda roja." 60 00:05:56,040 --> 00:06:00,480 - ¡Me estoy volviendo loco! - ¿La falda roja? Entonces no es ella. 61 00:06:00,520 --> 00:06:04,160 ¿Como? Entonces no dice: "También hay el elefante que habla inglés"? 62 00:06:04,200 --> 00:06:07,960 ¡"El elefante que habla inglés"! ¡Eres realmente la bomba! 63 00:06:08,000 --> 00:06:12,360 - ¡Suficiente! ¡Lo mataré! - ¡Cálmate, Al! 64 00:06:12,400 --> 00:06:15,760 [SIRENA] 65 00:06:15,800 --> 00:06:20,560 - ¡La campana te salvó! - ¡Cálmate, Al! 66 00:06:20,600 --> 00:06:24,000 - (Sheriff) ¿Y entonces? - Nada, todo está bien. 67 00:06:24,040 --> 00:06:30,000 - ¡La campana te salvó! -¡Al! ¡Déjalo en paz! 68 00:06:30,040 --> 00:06:32,000 ¡Alabama! 69 00:06:32,680 --> 00:06:40,120 ¡Déjalo en paz, Al! ¡Y ánimo! ¡Vamos! 70 00:06:40,159 --> 00:06:43,120 ¿Pero cómo termina el chiste? 71 00:06:56,760 --> 00:07:01,280 Si por la mañana rompes piedras, ¡Por la tarde cavas hoyos! 72 00:07:01,400 --> 00:07:05,560 Si cavas hoyos por la mañana, ¡Por la tarde rompes piedras! 73 00:07:05,600 --> 00:07:09,280 - Si en la mañana... - Si en la mañana ¡Te revientas las pelotas, también por la noche! 74 00:07:09,320 --> 00:07:12,000 que carajo de un programa de reeducación ¿verdad? 75 00:07:12,040 --> 00:07:17,200 - En eso tiene razón. - Terminar para contar el chiste? 76 00:07:17,240 --> 00:07:21,680 - Me prometes que no ¿interrumpirme? - ¡Vamos! - Entonces... 77 00:07:22,360 --> 00:07:26,000 Hay este negro yendo en la discoteca. El portero... 78 00:07:26,040 --> 00:07:31,240 Entonces?! Suficiente de estos chistes! ¡Silencio y cava! 79 00:07:33,200 --> 00:07:37,000 - ¡Cómo lo odio! - Yo también lo odio. 80 00:07:37,040 --> 00:07:41,360 - ¡Ya no puedo quedarme aquí! Chicos, tengo una idea. - ¿Qué idea? 81 00:07:41,400 --> 00:07:45,440 - ¡Escapemos! - ¡Qué idea tan brillante! ¡Mira cómo estamos combinados! 82 00:07:45,480 --> 00:07:50,520 ¡Ya no soporto quedarme aquí! La idea es esta: Jack, estás enfermo. 83 00:07:50,560 --> 00:07:54,600 - Estoy bien. - ¡Estás enfermo! - ¡Te digo que estoy bien! 84 00:07:54,640 --> 00:07:58,600 - ¡Haz como que te sientes mal! - Nunca me había sentido tan bien. 85 00:07:58,640 --> 00:08:00,800 ¡JA! ¡JODER, QUE DOLOR! 86 00:08:00,840 --> 00:08:11,080 - ¡Alguacil! -¡Johnny! - sheriff, ¡Jack está enfermo! ¡Alguacil! 87 00:08:11,120 --> 00:08:14,720 - (Sheriff) Entiendo, Ya voy. - ¡Johnny, estoy enfermo! 88 00:08:15,440 --> 00:08:20,520 -¡Johnny! - ¿Qué carajo pasó? - ¡Un escorpión! 89 00:08:22,920 --> 00:08:24,920 [DISPARO] 90 00:08:26,520 --> 00:08:28,520 ¡Vaya! 91 00:08:35,520 --> 00:08:38,720 [SIRENA] 92 00:08:48,320 --> 00:08:52,280 me entraron ¡Las piedras en tus zapatos! 93 00:08:52,320 --> 00:08:56,920 - ¡Vamos, Al! - ¡Me duele el pie! 94 00:08:58,320 --> 00:09:02,760 - ¡No puedo hacerlo! - ¡Camina, Jack! - ¡Tengo miedo! 95 00:09:10,280 --> 00:09:14,440 - ¡Camina, rápido! - ¡Tengo miedo! - ¡Vamos, a los juncos! 96 00:09:19,600 --> 00:09:23,920 Joder, Johnny, ya puedo oírlo. ¡El aliento de los perros en la nuca! 97 00:09:23,960 --> 00:09:27,200 - ¡Y el sheriff también! - ¡Se ve que comió mucho! 98 00:09:27,240 --> 00:09:32,280 No podemos seguir así debemos liberarnos de las cadenas. 99 00:09:38,360 --> 00:09:41,680 - ¡Prepárate, Jack! - Escúchame. - No te preocupes. 100 00:09:41,720 --> 00:09:45,280 [DISPARO] ¡JA! Johnny! ¡¿Qué has hecho?! 101 00:09:45,320 --> 00:09:50,240 - No discutas. Prepárate, Al. - Tu mano no es muy firme... 102 00:09:50,280 --> 00:09:53,720 [DISPARO] ¡AHHH! 103 00:09:53,800 --> 00:09:57,720 [DISPARO] ¡Basta, vamos chicos! 104 00:09:57,760 --> 00:10:02,160 - ¡Vamos, Jack! - la pierna ¡no se mueve! ¡Déjanos aquí! 105 00:10:02,200 --> 00:10:06,840 - ¡Sálvate al menos! - ¡O los tres o ninguno! 106 00:10:06,880 --> 00:10:12,960 - ¡Vamos! - no puedo ¡para moverse! ¡Me duele! 107 00:10:14,120 --> 00:10:18,520 - ¡Ah! Johnny! - ¡Me estoy desangrando! 108 00:10:18,560 --> 00:10:22,880 - ¡El pantano! ¡Estamos jodidos! - ¡Ya no siento mi pierna! 109 00:10:22,920 --> 00:10:25,920 - ¡Tengo una idea! ¡Entremos! - ¿Qué tienes en mente? 110 00:10:25,960 --> 00:10:28,840 ¡No puedo entrar al agua! 111 00:10:32,520 --> 00:10:36,520 - ¡Estoy perdiendo mucha sangre! - ¡Vamos, coge la caña! 112 00:10:36,560 --> 00:10:40,840 - ¿Cuáles son tus intenciones? - ¡Tómalo! - ¡¿Qué hacemos con un porro?! 113 00:10:40,880 --> 00:10:45,560 - ¡Vienen los perros! ¿Qué hacemos? con varillas?! - ¡Hazme como yo! 114 00:11:35,880 --> 00:11:43,040 [Abucheos y gritos de decepción] 115 00:11:43,080 --> 00:11:46,480 (Orador) ¡La proyección ha terminado! 116 00:11:46,520 --> 00:11:49,760 (Ponente) Todos los reclusos ¡Regresen a sus celdas! 117 00:11:49,800 --> 00:11:54,240 [Gritos de protesta] 118 00:11:54,280 --> 00:11:57,800 ¡Chicos, no se preocupen! 119 00:11:57,840 --> 00:12:01,200 ¡Ya he visto esta película! ¡Ya os contaré cómo acaba! 120 00:12:01,240 --> 00:12:03,520 [Gritos de alegría] 121 00:12:03,560 --> 00:12:06,880 ¡Aldo! ¡Aldo! 122 00:12:06,960 --> 00:12:17,040 (Canto rítmico) ¡Quien no se salta un carcelero lo es! 123 00:12:21,480 --> 00:12:23,480 ¡En el catre! 124 00:12:26,600 --> 00:12:28,800 ¡Vamos, duerme! 125 00:12:34,680 --> 00:12:39,240 [Ruido de cerraduras que están cerrados] 126 00:12:39,520 --> 00:12:41,520 ¡Cajero automático! 127 00:12:42,480 --> 00:12:47,200 - ¡Cajero automático, se ha ido! - ¡Vamos, cuéntale esta película! 128 00:12:48,960 --> 00:12:55,360 Nos quedamos con el cocodrilo estaba a punto de tomar un refrigerio, como si... 129 00:12:55,400 --> 00:12:58,400 Quiero decir, imagina la siguiente escena:... 130 00:12:58,440 --> 00:13:04,000 ...están todos en un charco de sangre, tanto es así que esta sangre excita,... 131 00:13:04,040 --> 00:13:07,400 ...y vienen otros animales de montañas, mares... 132 00:13:07,440 --> 00:13:13,800 Hay pumas, gavilanes, cóndores... Imagínese una gran cantidad de animales. 133 00:13:14,200 --> 00:13:20,760 En este punto resulta que la película... 134 00:13:20,800 --> 00:13:23,520 ..no es más que una película. 135 00:13:23,560 --> 00:13:28,800 Es decir... una película dentro de una película. 136 00:13:29,280 --> 00:13:31,880 Es como si... 137 00:13:31,920 --> 00:13:35,760 (Guardia) ¡¿Y entonces?! ¿Podemos detener este lío? 138 00:13:35,800 --> 00:13:41,520 Todos en el catre, y si todavía escucho Habla, ¡mañana no hay tiempo libre! 139 00:13:46,520 --> 00:13:51,480 Sin embargo, no te preocupes, no. Te perdiste una gran obra maestra. 140 00:14:58,240 --> 00:15:05,440 [DESPERTA] 141 00:15:35,560 --> 00:15:40,000 Elenina, ¿estás despierta? ¡Chichirichi'! 142 00:15:40,600 --> 00:15:45,240 - Oye, ¿qué te parece? - Vamos, Giovanni... 143 00:15:46,440 --> 00:15:49,280 ¿Seguro, seguro, seguro? 144 00:15:52,080 --> 00:15:54,080 Seguro. 145 00:15:57,360 --> 00:15:59,360 ¡Despierta! 146 00:16:02,760 --> 00:16:05,320 (Guardia) ¡Despierta! 147 00:16:07,320 --> 00:16:12,120 ¡Qué bueno que sales hoy! ¡Debo haber dormido dos horas en dos años! 148 00:16:58,600 --> 00:17:02,800 - ¡¿Te mudas, Giacomo?! el cafe si frio! - No toques, ¿eh? 149 00:17:02,840 --> 00:17:06,400 Educación, papá y mamá. Me lo dejaron sólo a mí. 150 00:17:06,440 --> 00:17:10,400 Si en lugar de educación nos habían dejado dos casas,... 151 00:17:10,440 --> 00:17:13,760 ...no estaríamos aquí ahora ¡rompiéndonos las pelotas todo el tiempo! 152 00:17:13,800 --> 00:17:18,280 - Anoche tampoco dormiste. - ¡¿No, y qué?! 153 00:17:18,319 --> 00:17:21,720 Pero yo digo, Giacomo, ¡Ya casi tienes 40! 154 00:17:21,760 --> 00:17:24,800 No puedes quedarte aquí más ¡Sobre estas canciones infantiles! 155 00:17:24,839 --> 00:17:29,600 ¡Oye, canciones infantiles! Aparte de eso esto es un bildungsroman... 156 00:17:29,640 --> 00:17:33,360 (en tono irónico) Novelas entrenando, ¿eh? ¡Vete al diablo! 157 00:17:33,400 --> 00:17:35,600 ¡Vamos, el café está listo! 158 00:17:39,840 --> 00:17:41,840 ¡Buen día! 159 00:17:41,960 --> 00:17:45,360 Bueno, puedes vivir Incluso sin educación, tal vez. 160 00:17:45,840 --> 00:17:49,400 - ¿Queda algo de café? - ¿Eso? 161 00:17:49,440 --> 00:17:53,120 - ¡Café!- (con acento Románico) ¡¿No tienes manos?! 162 00:17:53,160 --> 00:17:57,000 La máquina está ahí, ¡tómala! ¿Te convertiste en camarero? 163 00:17:59,920 --> 00:18:02,720 Risa contenida 164 00:18:04,480 --> 00:18:07,600 (Hermana) Ahora... te haré otro. 165 00:18:07,640 --> 00:18:11,840 Olvídalo, es tarde. Me como un brioche y me voy. 166 00:18:14,040 --> 00:18:18,440 ¡Qué pena, era el último! El cuñado se ríe 167 00:18:25,760 --> 00:18:28,960 (Camarero) ¡Desayuno! 168 00:18:32,880 --> 00:18:34,880 ¡Buen día! 169 00:18:36,800 --> 00:18:40,880 ¡Por fin podemos comer! ¡No he dormido, al menos estamos comiendo! 170 00:18:48,560 --> 00:18:51,400 Un poco más de cuidado tal vez en otra ocasión... 171 00:18:51,440 --> 00:18:54,520 Como soy inocente... 172 00:18:54,560 --> 00:18:58,800 ...no puedes comer un cannoli Siciliano con gofre fresco,... 173 00:18:58,840 --> 00:19:02,320 ...ricota fresca y los granos de chocolate? 174 00:19:02,680 --> 00:19:04,680 Yo pregunté. 175 00:19:07,440 --> 00:19:09,960 Crapanzano, ¡ponte la camiseta! 176 00:19:10,000 --> 00:19:14,000 Eres un buen tipo, no veo ¿Por qué tuviste que tirarlo así? 177 00:19:18,480 --> 00:19:20,480 Hola amigo. 178 00:19:21,120 --> 00:19:29,040 Giovanni silba 179 00:19:42,400 --> 00:19:45,800 - ¿Qué haces aquí? - Nada, las llaves... 180 00:19:47,440 --> 00:19:51,960 ¿Me equivoco o leo en tus ojos? ¿Un deseo incontenible? 181 00:19:52,000 --> 00:19:55,880 - Bien. - ¿Bien? - Estás equivocado. - Bueno... 182 00:19:56,000 --> 00:20:01,360 - Porque... tengo una cita. importante.- Mejor así. HOLA. 183 00:20:01,400 --> 00:20:04,760 Un proyecto... ¡Nos vemos esta noche! 184 00:20:27,040 --> 00:20:31,800 - Hola, ¿qué vas a leer hoy? - Schopenhauer.- ¡¿Schopenhauer?! 185 00:20:31,840 --> 00:20:34,440 "El mundo como quiera" y representación". 186 00:20:34,480 --> 00:20:38,920 Platón, no puedes leer a Mickey Mouse ¿Como todos los demás niños? 187 00:20:38,960 --> 00:20:43,080 ¡Hola Gaber! Oye, ¿pasó algo? 188 00:20:44,040 --> 00:20:47,840 - Esto llegó esta mañana. - ¿Qué es esto? 189 00:20:48,880 --> 00:20:51,360 "Reunión de condominio de..." 190 00:20:51,400 --> 00:20:56,240 Tenemos que salir esta tarde. Ni siquiera hay tiempo para hacer las maletas. 191 00:20:56,280 --> 00:20:58,680 Pero lo siento, ¿adónde irías ahora? 192 00:20:58,720 --> 00:21:02,520 Por ahora en casa de mi prima, luego quién sabe... Estoy desesperado. 193 00:21:02,560 --> 00:21:05,800 No te preocupes, algo me viene a la mente. 194 00:21:05,840 --> 00:21:10,440 (Con acento romano) ¡Oye, qué foto! ¡Pero qué asco! 195 00:21:10,480 --> 00:21:14,840 África, dame tu opinión: ¿Te parecen limpias estas escaleras? 196 00:21:14,880 --> 00:21:18,080 - Acabo de limpiarlos. -¡La diversión terminará pronto de todos modos! 197 00:21:18,120 --> 00:21:21,480 mantengamos la calma, y luego quiero una explicación:... 198 00:21:21,520 --> 00:21:24,480 ..porque no sabía nada al respecto? 199 00:21:24,520 --> 00:21:28,760 (Con acento romano) Malcom Primero, empiezas a mantener la calma. 200 00:21:28,800 --> 00:21:33,640 Segundo, haz algo bueno en su lugar. de "unanimidad" nos escribimos:... 201 00:21:33,680 --> 00:21:39,600 .."Votos a favor, 15, votos en contra, 1". ¡Su! 202 00:21:39,920 --> 00:21:43,240 ¡Jacomino! ¡El amigo de los negros! 203 00:21:43,880 --> 00:21:46,000 ¡Hola "bongós"! 204 00:22:05,880 --> 00:22:09,240 Oye... ¿fuiste tú? 205 00:22:09,640 --> 00:22:13,400 ¿Pero jugaste antes? ¡Todos encajan! 206 00:22:14,280 --> 00:22:18,040 ¡Lo tomaré ahora! ¡Lo atraparé, sea quien sea! 207 00:22:21,440 --> 00:22:25,120 - ¡Cosme, fuiste tú! - ¡Otra vez te equivocaste! 208 00:22:25,160 --> 00:22:29,240 ¡Chicos, no soy un saco de boxeo! ¡Aquí está, era él! 209 00:22:29,280 --> 00:22:34,680 Cajero automático, ¡vamos, vamos! El juez quiere hablar con usted. 210 00:22:34,720 --> 00:22:37,320 Ahora mismo ¡¿Qué nos divertimos?! 211 00:22:37,360 --> 00:22:42,720 - ¡¿Debería enojarme?! - No, ya voy. - ¡Te están esperando en el tribunal! 212 00:22:42,760 --> 00:22:45,000 ¡Chicos, guarden mi asiento! 213 00:22:45,040 --> 00:22:49,840 - ¿Puedo saludar a Crapanzano? hoy sale y luego ya no lo veo más. - Vamos. 214 00:22:50,320 --> 00:22:53,960 ¡Cuidarse! Por favor no ¡Quiero verte más por aquí! 215 00:22:54,000 --> 00:22:58,040 - Si lo necesitas, llámame. - ¿Puedo contar contigo? 216 00:22:58,080 --> 00:23:02,600 Vale, por favor... ¡Finalmente estoy durmiendo sobre eso ahora! 217 00:23:02,640 --> 00:23:05,280 ¡Ay, te voy a extrañar! 218 00:23:05,480 --> 00:23:09,160 Cajero automático, ¡te amo! 219 00:23:13,720 --> 00:23:15,640 Cuerno 220 00:23:15,680 --> 00:23:19,200 (con acento romano) Serpico, ¡La próxima vez te aplastaré! 221 00:23:36,560 --> 00:23:38,800 Joder, ¿ya estás cabreado? 222 00:23:39,320 --> 00:23:44,280 - Vamos, ponnos en marcha. ya es tarde.- Vamos bien. 223 00:23:50,240 --> 00:23:54,520 - (Agente) Ha habido un cambio. en el programa.- ¿Qué cambio? 224 00:23:54,560 --> 00:23:57,640 Antes de ir a prisión Tengo que hacer un recado. 225 00:23:57,680 --> 00:24:00,560 catania, ¿Qué estás inventando esta vez? 226 00:24:00,600 --> 00:24:05,520 ¿Cuánto me amas, Giacomo? Tienes que darme una mano. Dame una mano. 227 00:24:05,560 --> 00:24:08,920 - ¡Dame tu maldita mano! - ¡Vamos! - ¡¿Escuchaste eso?! 228 00:24:08,960 --> 00:24:13,320 Sabes lo que significa cuando late el corazón así? ¡Mírame! ¡¿Lo sabes?! 229 00:24:13,360 --> 00:24:18,560 - ¡Tengo miedo de saberlo! - ¡¿Cuántos favores te he hecho?! 230 00:24:18,600 --> 00:24:23,400 - ¿Tengo que ser honesto? - Giacomo, no seas pendejo, ¡eh! 231 00:24:23,440 --> 00:24:27,680 pongo mi vida en tus manos ¡¿Y estás siendo un idiota?! ¡No lo hagas! 232 00:24:27,720 --> 00:24:33,160 - Yo para ti...¡Dame un beso! - ¡Vamos! ¡Y mira el camino! 233 00:24:33,200 --> 00:24:37,360 - ¡Cuánto te amo! - ¡¿Has leído las reglas?! 234 00:24:37,400 --> 00:24:40,240 no puedo recuperarme ¡Un criminal solo! 235 00:24:40,280 --> 00:24:43,880 - Cuando haces eso realmente me haces ¡vete a la mierda! - Sí, vete a la mierda... 236 00:24:43,920 --> 00:24:46,200 ¿Pero cómo? Soy tu mejor amigo... 237 00:24:46,240 --> 00:24:51,040 ..Terminaría en la cárcel por ti, y como me tratas?! ¡Dime! 238 00:24:51,560 --> 00:24:53,960 Vete a la mierda, Giacomo. 239 00:24:54,000 --> 00:24:58,000 - ¡Vamos, dame un beso! - Suficiente con besos, y mira el camino! 240 00:24:58,040 --> 00:25:00,640 Dime quién es él en su lugar, ¡Y acabemos con esto! 241 00:25:00,680 --> 00:25:06,160 Ah... crees que está involucrado una mujer! No, ella no es una mujer. 242 00:25:06,200 --> 00:25:11,280 Esta es una obra de arte, una escultura, tan hermosa como una estatua. 243 00:25:11,320 --> 00:25:15,200 Una estatua de... no lo entiendo. ni siquiera un escultor en mente,... 244 00:25:15,240 --> 00:25:17,920 ..pero te lo juro, ¡es perfecto! 245 00:25:17,960 --> 00:25:22,760 Hagamos esto: vas a San Vittore, llevar al prisionero a la corte... 246 00:25:22,800 --> 00:25:25,520 -Catania... - Puedo bajarme aquí. -¡Catania! 247 00:25:25,560 --> 00:25:29,440 te estoy haciendo un favor, y tu eres uno para mi. ¡Así es la vida! 248 00:25:29,480 --> 00:25:35,160 Por cierto, ¿has terminado el libro? ¿Ves qué amigo? ¡Recuerdo todo! 249 00:25:35,200 --> 00:25:39,040 - Entonces...- ¡Dame un beso! - ¡Ahora hazme un favor! 250 00:25:39,080 --> 00:25:43,480 Sal del auto y levántate de las bolas! ¡Vamos, vete! ¡En! 251 00:25:45,040 --> 00:25:47,040 ¡Vamos! 252 00:25:48,040 --> 00:25:51,960 ¡Así que nos vemos aquí a las 11! Giacomo resopla 253 00:25:59,280 --> 00:26:04,720 El auto nuevo... ¡Tres líneas! ¡Ni una, sino tres! 254 00:26:10,080 --> 00:26:12,080 Mensajero. 255 00:26:40,720 --> 00:26:42,960 - (Mujer) ¡La billetera! - ¿La billetera? 256 00:26:43,000 --> 00:26:47,200 - ¡Lo perdí! Abrázame por un momento el niño! -Tengo una cita... 257 00:26:47,240 --> 00:26:51,800 ¡Señora, el niño! Señora, no lo sé... Ciccio... 258 00:26:53,120 --> 00:26:55,120 ¡Ciccio! 259 00:26:55,400 --> 00:26:58,080 Versos incomprensibles 260 00:26:58,960 --> 00:27:01,240 ¡Oye, ahora tu mamá va a regresar! 261 00:27:01,280 --> 00:27:03,680 el bebe esta llorando ¿Qué es? 262 00:27:06,400 --> 00:27:11,000 ¡Todo está bien! ¡Lo encontré! ¡Gracias! 263 00:27:13,280 --> 00:27:17,960 Señora, le doy un consejo: que lo revise un exorcista. 264 00:27:28,920 --> 00:27:31,120 ¿Qué es esto, un relevo? 265 00:27:32,600 --> 00:27:34,920 ¿A dónde vamos? 266 00:27:34,960 --> 00:27:37,840 Está bien preguntar, ¡Responder es cortesía! 267 00:27:37,880 --> 00:27:41,600 - ¡Vamos a la corte! - ¡Ah! - ¡Pero ni siquiera te toqué! 268 00:27:41,640 --> 00:27:46,080 - Me abrazaste fuerte, tanto que las uñas se han vuelto negras. - Vamos... 269 00:27:46,640 --> 00:27:49,080 ¿Puedo quedarme delante? 270 00:27:49,120 --> 00:27:54,440 tengo ganas de vomitar en la espalda Primera esquina Soy una boca de incendios, ¡lo juro! 271 00:27:54,480 --> 00:27:58,080 Ven al frente, De esta manera puedo controlarte mejor. 272 00:28:00,680 --> 00:28:09,920 Aldo canta en voz baja. 273 00:28:10,280 --> 00:28:14,560 Además, podría haber estrangularla por detrás. 274 00:28:14,600 --> 00:28:17,200 Yo digo "podría"... 275 00:28:19,480 --> 00:28:22,720 el no pudo liberarme de las esposas? 276 00:28:22,760 --> 00:28:27,120 - ¡No estamos de vacaciones de recompensa! - Ahora no... más tarde... 277 00:28:27,480 --> 00:28:29,480 Saludos! 278 00:28:38,840 --> 00:28:40,840 Puta... 279 00:28:41,280 --> 00:28:44,720 Si no conoces el camino, podemos para y pregunta en un bar. 280 00:28:44,760 --> 00:28:48,040 no podemos hacerlo ¡Toda la circunnavegación de Milán! 281 00:28:48,080 --> 00:28:51,320 - ¡Conozco el camino! - No lo parece. 282 00:28:51,360 --> 00:28:55,440 De todos modos, te vas ahora bueno y tranquilo, ¿vale? 283 00:28:57,200 --> 00:29:00,960 aldo canta 284 00:29:01,000 --> 00:29:05,200 ¡Nos estamos aburriendo! ¡Al menos una pequeña radio! 285 00:29:05,240 --> 00:29:09,960 - ¿Como, señor? - Me gusta RadioSuper Dance, o 105 y 5... 286 00:29:10,000 --> 00:29:14,640 La única radio que puedes escuchar. ¡aquí está el de la policía! 287 00:29:14,680 --> 00:29:17,120 ¡Qué divertido! 288 00:29:17,360 --> 00:29:21,280 Aldo canta en voz baja. ¿Qué clase de calle es ésta? 289 00:29:21,320 --> 00:29:24,560 Vía Marcel Pro... escritor. 290 00:29:25,000 --> 00:29:27,760 aldo canta Dame la hoja de ruta. 291 00:29:27,800 --> 00:29:31,600 - ¿Qué? - Toda la ciudad, en la guantera... Haz algo. 292 00:29:31,640 --> 00:29:35,920 aldo canta Catania... 293 00:29:38,440 --> 00:29:42,440 Giacomo resopla Entonces, ¡esta toda la ciudad! 294 00:29:43,960 --> 00:29:47,000 ¡Date prisa, haz algo, vamos! 295 00:29:51,440 --> 00:29:55,160 Entonces, vamos a Marcel Proust... 296 00:30:01,480 --> 00:30:05,760 Vamos, hemos terminado. al otro lado de la ciudad! 297 00:30:05,800 --> 00:30:09,440 - (canta) ¡Cuánto te amo! - Ay, lindo... 298 00:30:09,480 --> 00:30:12,640 - (canta) Estas palabras de amor... - No hagas nada estúpido. 299 00:30:12,680 --> 00:30:15,960 - ¿Qué tal si ponemos? alguna radio? - Quizás más tarde. 300 00:30:16,000 --> 00:30:20,320 - Primero guarda el arma. - ¡105,5! ¡Una nación, una estación! 301 00:30:20,480 --> 00:30:25,120 - No hagas...- Escucha, en cambio, ¿Dónde estamos en relación con el tribunal? 302 00:30:25,200 --> 00:30:28,000 prácticamente somos al otro lado de la ciudad. 303 00:30:28,040 --> 00:30:31,160 - Y permanezcamos allí el mayor tiempo posible. posible, ¿vale? - Sí, pero... 304 00:30:31,200 --> 00:30:35,880 De hecho, ya que soy inocente, Vayamos a dar una vuelta fuera de la ciudad. 305 00:30:35,920 --> 00:30:38,960 - ¿Estás de acuerdo? - Sí, pero... - Veo que estás de acuerdo. 306 00:30:39,000 --> 00:30:43,200 (canta) Cuanto te amo... ¡Adelante, aplasta la uña! 307 00:30:43,240 --> 00:30:49,000 (<) (canta) Estas palabras de amor que excitan mi corazón... 308 00:31:01,280 --> 00:31:05,640 ¡No seas Venecia, vamos! 309 00:31:07,040 --> 00:31:09,400 (Niño) ¡Bola! 310 00:31:11,200 --> 00:31:14,160 - (Niño) ¡Entonces! - ¡Ven debajo de mí! 311 00:31:15,720 --> 00:31:18,400 (Chicos, a coro) ¡No! - ¡Yo iré! 312 00:31:29,520 --> 00:31:31,520 ¡Hola "Denilson"! 313 00:31:39,280 --> 00:31:44,160 ¡Detener! ¡Detener! ¡Me acaban de robar el coche! 314 00:31:46,160 --> 00:31:48,840 Escúchame, baja y no te arrepentirás. 315 00:31:48,880 --> 00:31:52,400 ¿Soy un ciudadano honesto? ¿Pago impuestos? Y luego... 316 00:31:52,440 --> 00:31:56,920 Hemos ampliado la familia. Te quedas atrás y te vas. 317 00:31:56,960 --> 00:32:00,680 - Bueno, bajaré... - Quédate ahí. ¡TE DIJE "VAYA"! 318 00:32:32,880 --> 00:32:35,800 ¡Callarse la boca! 319 00:32:36,160 --> 00:32:39,280 - ¡¿Lo que está sucediendo?! - ¡Te dije que te callaras! 320 00:32:39,320 --> 00:32:42,320 - Sí, pero ¿adónde vamos? - ¡MARÍA! 321 00:32:43,400 --> 00:32:46,280 Escuchar, Tengo una cita importante. 322 00:32:46,320 --> 00:32:49,560 Hagámoslo así Bajé, no vi nada... 323 00:32:49,600 --> 00:32:52,440 - ¡Haz que se calle o lo mato! - ¡Mantengamos la calma! 324 00:32:52,480 --> 00:32:57,120 Por favor, mantén la calma también. Entonces... ¿Cuál es tu nombre? 325 00:32:57,160 --> 00:33:01,280 -Aldo. Aldo Baglio.- Aldo. - ¿Y cuál es tu nombre? - Giacomo. 326 00:33:01,320 --> 00:33:05,200 - También intercambiar direcciones... - ¡Apenas lo conozco y ya lo odio! 327 00:33:05,240 --> 00:33:08,480 Mira, relájate y haz una cosa:... 328 00:33:08,520 --> 00:33:13,240 ..devuelve el arma a donde estaba y Hagamos como que no pasó nada. 329 00:33:13,280 --> 00:33:16,400 Vamos, eres un buen chico. Te conozco. 330 00:33:16,440 --> 00:33:21,000 - Ahora la tortilla está lista. - Vamos, Pon el arma en la funda. 331 00:33:21,040 --> 00:33:24,160 Vamos, ponlo en la funda. y dejamos todo como estaba. 332 00:33:24,200 --> 00:33:26,920 - De hecho lo encontré en la guantera. - ¡¿Cómo?! 333 00:33:26,960 --> 00:33:30,400 - De lo contrario no lo soñé tómalo. - ¡¿Estaba en la guantera?! 334 00:33:30,440 --> 00:33:33,240 Si pero estas son cosas eso no te concierne. 335 00:33:33,280 --> 00:33:35,880 ¡Vamos! ¡¿Pero qué policía eres?! 336 00:33:35,920 --> 00:33:38,720 Traes a un criminal y te vas ¿La pistola en la guantera? 337 00:33:38,760 --> 00:33:41,800 - Estas cosas pasan. - ¡Pero qué cosas pasan! 338 00:33:41,840 --> 00:33:45,280 Y deberíamos dormir tranquilos ¡¿Por qué está ahí vigilando?! 339 00:33:45,320 --> 00:33:48,600 - No seas tan agresivo. - ¡Pero piénsalo! 340 00:33:48,640 --> 00:33:51,440 ¿Pero quién te entrenó? ¡¿Topo Gigio?! 341 00:33:59,120 --> 00:34:02,520 Mira, escúchame, es mejor. 342 00:34:02,560 --> 00:34:06,080 Ni siquiera te das cuenta sobre el lío en el que te estás metiendo. 343 00:34:06,120 --> 00:34:08,239 No soy una persona cualquiera. 344 00:34:08,280 --> 00:34:11,280 soy una persona importante, de cierto prestigio. 345 00:34:11,320 --> 00:34:14,920 - tenía una cita muy importante. - Sí, al pediatra. 346 00:34:14,960 --> 00:34:20,920 ¡Cosas grandes! tengo aquí un proyecto que podría... 347 00:34:20,960 --> 00:34:23,760 - ¿Quién eres? - Soy un inventor. 348 00:34:23,800 --> 00:34:26,719 ¡¿Escuchaste?! nosotros secuestramos ¡Arquímedes pitagórico! 349 00:34:26,760 --> 00:34:30,040 Sí, tenemos... Escuchemos, ¿qué inventarías? 350 00:34:30,080 --> 00:34:34,440 - ¡Objetos divertidos! - ¡¿Qué?! - Juguetes. - ¿Y qué juguetes? 351 00:34:34,480 --> 00:34:39,239 ¿Conoces los huevos de ¿Chocolate con sorpresas en su interior? 352 00:34:39,280 --> 00:34:45,040 ¡Yo haré las sorpresas! Inclinable, giratorio... 353 00:34:45,960 --> 00:34:49,679 - ¡¿Eh?! - ¡Vete al infierno! - Chicos, esto es algo importante. 354 00:34:49,719 --> 00:34:52,880 Tengo un proyecto aquí que podría... 355 00:34:53,920 --> 00:34:57,560 Pero ¿de qué estoy hablando contigo? ¡No entiendes una mierda! 356 00:35:08,160 --> 00:35:11,920 - Escucha... ¿qué clase de criminal es? - No lo sé. 357 00:35:11,960 --> 00:35:14,920 ¿Pero cómo? eres un policia ¡Y nunca sabes nada! 358 00:35:14,960 --> 00:35:17,600 - Quizás sea un maníaco sexual. - ¡Vamos! 359 00:35:17,640 --> 00:35:21,000 Basta que alguien esté en prisión, por ser un maníaco sexual. 360 00:35:21,040 --> 00:35:25,200 - Tiene cara de maníaco sexual. - Pero...- ¡Te escucho! 361 00:35:25,680 --> 00:35:28,680 Ya que nos apetece para hacerlos graciosos,... 362 00:35:28,720 --> 00:35:34,080 ..Te daré tranquilidad fin de semana aterrador. Volcar. 363 00:35:47,920 --> 00:35:49,920 Detener. 364 00:35:53,720 --> 00:35:58,040 - Quítate los pantalones. - ¿Cómo? - Quítate los pantalones. Rápido. 365 00:35:58,080 --> 00:36:02,480 Vamos, no bromees... Mantengamos la calma y... ¿Eh? 366 00:36:02,520 --> 00:36:05,640 te lo dije ¡para quitarte los pantalones! 367 00:36:05,680 --> 00:36:08,840 Si dijo que se los quitaran, que se los quitaran. 368 00:36:08,880 --> 00:36:12,240 Quítatelos, No veo por qué tengo que... 369 00:36:12,280 --> 00:36:16,880 - Él no tiene lo que tú tienes. - Quizás sea el encanto del uniforme. 370 00:36:17,480 --> 00:36:21,560 Vamos, intenta dominar tus instintos, que entonces, si lo haces... 371 00:36:22,160 --> 00:36:24,480 ...respira hondo... 372 00:36:24,520 --> 00:36:27,320 puedo ir en coche y no ver? 373 00:36:41,040 --> 00:36:46,760 (canta) Mamá, solo para ti mi canción vuela... 374 00:36:46,800 --> 00:36:50,720 Aldo silba 375 00:36:50,760 --> 00:36:55,400 Fuera de mi curiosidad: ¿por qué? ¿Te vestiste de policía? 376 00:36:56,120 --> 00:36:59,680 si nos encuentran y los francotiradores disparan al ver,... 377 00:36:59,720 --> 00:37:02,000 ..ciertamente no disparan al uniforme. 378 00:37:02,040 --> 00:37:06,960 (canta) Mamá, solo para ti mi canción vuela,... 379 00:37:07,000 --> 00:37:10,280 ..mamá si te quedarás conmigo ¡Ya no estarás solo! 380 00:37:10,320 --> 00:37:12,600 Suena el celular ¡¿Qué es eso?! 381 00:37:12,640 --> 00:37:16,880 Dame tu teléfono o te destruiré la cara! Hola quien es? 382 00:37:17,080 --> 00:37:22,840 ¡¿OMS?! ¿Giovanni Storti? ¿Y tú quién eres? Ah, la esposa. 383 00:37:22,880 --> 00:37:25,680 - ¡Mi esposa! - ¡Mantén tus manos quietas! 384 00:37:25,720 --> 00:37:28,760 No sé si se equivocó de número. pero seguro que tiene a la persona equivocada. 385 00:37:28,800 --> 00:37:32,600 O tal vez se equivocó de número encontró a la persona adecuada. O... 386 00:37:33,120 --> 00:37:36,840 Me dijo que me fuera a la mierda... ¡El mismo personaje que su marido! 387 00:37:36,880 --> 00:37:41,080 ¡Qué familia! Incautado. En realidad... 388 00:37:41,960 --> 00:37:43,960 ..eliminado. 389 00:37:49,600 --> 00:37:51,920 Sirena 390 00:37:56,000 --> 00:37:59,360 ¿Y qué es esto? Ah... ¿Es legal? 391 00:37:59,600 --> 00:38:03,320 - Interrumpido. - ¡No puedes tocar nada! 392 00:38:12,040 --> 00:38:14,400 ¡Joder, qué aburrido! 393 00:38:22,600 --> 00:38:26,800 No digas tonterías... Baglio. Aldo Baglio. 394 00:38:27,400 --> 00:38:31,560 - Sé mi nombre. - Entonces hazlo Como digo, guarda el arma. 395 00:38:31,600 --> 00:38:35,960 - Ya es tarde.- Tengo el deber de decírtelo. que esto no es sólo un escape... 396 00:38:36,000 --> 00:38:38,920 ..Baglio, Esto también es un secuestro. 397 00:38:38,960 --> 00:38:42,960 - ¿Pero cómo hablas? - Agarrotamiento del volante 182. 398 00:38:43,000 --> 00:38:47,280 - ¡Lo sé! - ¡1-8-2! - ¡¿Qué le pasa?! ¿Un derrame cerebral? 399 00:38:47,320 --> 00:38:50,480 (<) (Radio) Están secuestrando a... dos policías. 400 00:38:50,520 --> 00:38:55,080 > ¡Un golpe!(<) ¡¿Qué, dos?! (<) Y un ciudadano particular llamado... 401 00:38:55,120 --> 00:38:59,640 - ..Storti.- ¡Bravo!- "S" como Savona, "T" como Turín. "Oh"... 402 00:38:59,680 --> 00:39:04,520 - ¡Como "lo tengo"! - ¿Comisario? - Sí'? - Venir. 403 00:39:06,600 --> 00:39:10,840 - ¿Lo que sucede? - Es el volante 182, de Poretti y Catania. 404 00:39:10,880 --> 00:39:13,640 (<) La incautación de un volante ¡Es un delito muy grave! 405 00:39:13,680 --> 00:39:16,640 (<) Baglio, ¡escúchame! - ¡No puedo soportarlo! 406 00:39:16,680 --> 00:39:21,360 ¡Silencio! no quiero escuchar mas hablar! Asiente con la cabeza. 407 00:39:29,560 --> 00:39:31,640 BÚSQUEDA DE ARCHIVOS 408 00:39:34,200 --> 00:39:36,600 (Comisario) "Cataldo Baglio, llamado cajero automático..." 409 00:39:36,640 --> 00:39:40,960 "...detenido en la prisión de San Vittore hasta el 15/12/2002..." 410 00:39:41,000 --> 00:39:43,760 "...por falsificación de tarjetas tarjetas de crédito y 'rasca y gana'". 411 00:39:44,880 --> 00:39:48,160 (<) Escucha, Fantomas, dónde ¿Nos llevas? ¡¿En Míchigan?! 412 00:39:48,200 --> 00:39:51,920 > Que molesto... ya estoy enfermo, y no soporto este humor. 413 00:39:51,960 --> 00:39:54,240 (<) ¿Voy a la derecha o a la izquierda? 414 00:39:54,280 --> 00:39:57,920 Donde quieras, pero ve despacio, porque ya tengo ganas de vomitar. 415 00:39:57,960 --> 00:40:00,920 Se siente como estar boca arriba a una serpiente! ¡Ve despacio! 416 00:40:00,960 --> 00:40:05,600 Entonces voy a la derecha Tomaré la carretera estatal 171. 417 00:40:05,640 --> 00:40:09,880 ¡Lo tengo! 1-7-1! 418 00:40:09,920 --> 00:40:14,520 Es una carretera completamente estatal. libre de trafico y aislado! 419 00:40:14,560 --> 00:40:18,880 Mientras estás en eso, démosle la pasaporte y dejarle expatriarse. 420 00:40:18,920 --> 00:40:21,720 ¿Pero qué policía eres? ¿Le das direcciones? 421 00:40:21,760 --> 00:40:27,400 No se equivoca: No eres un gran policía. 422 00:40:27,440 --> 00:40:31,240 - Sin ofender, ¿eh? - Realmente no estoy ofendido. 423 00:40:31,760 --> 00:40:36,800 De hecho, si realmente quieres saberlo, el policía ni siquiera quiso hacerlo. 424 00:40:36,840 --> 00:40:39,960 - Sucedió. - Si no sucedió, fue mejor. 425 00:40:40,000 --> 00:40:43,320 Sí, ciertas cosas de todos modos. guárdalos para ti... 426 00:40:43,360 --> 00:40:46,600 ...no les digas, que hay gente que no entiende. 427 00:40:46,640 --> 00:40:51,400 Son tus cosas, guárdalas para ti, entendiste? El silencio es mejor. 428 00:40:53,440 --> 00:40:57,560 Ya sabes cómo es la vida a veces Suceden cosas que son más grandes que tú... 429 00:40:57,600 --> 00:41:00,520 - ..tienes que tomar decisiones, no sabes cómo hacerlo...- Claro. 430 00:41:00,560 --> 00:41:04,280 Es como el cruce de arriba: "¿Debo ir a la derecha o a la izquierda?". 431 00:41:04,320 --> 00:41:08,120 Allí no hace falta nada y te arriesgas. tomar el camino equivocado. 432 00:41:08,160 --> 00:41:11,520 y lo tomaste completamente en la dirección equivocada. 433 00:41:12,160 --> 00:41:16,920 De todos modos, si pudiera volver De vuelta, ¿sabes qué camino tomaría? 434 00:41:16,960 --> 00:41:20,160 El que me trae dentro del cajón de mis sueños. 435 00:41:20,200 --> 00:41:24,840 Me pego un tiro en las rodillas para sufrir por el dolor pero no lo escucho. 436 00:41:24,880 --> 00:41:27,440 Entre otras cosas, Acabo de terminar una novela. 437 00:41:27,480 --> 00:41:30,120 No puedo esperar a leerlo. Se me hace la boca agua. 438 00:41:30,160 --> 00:41:34,440 Hablar de vida, muerte... del hombre, esencialmente. 439 00:41:34,480 --> 00:41:37,480 (<) Porque ¿de qué quieres hablar? - Y no hables. 440 00:41:37,520 --> 00:41:42,280 - Pero si tengo que ser honesto, mi mayor sueño...- No lo digas. 441 00:41:42,320 --> 00:41:45,840 - ¡Poesía! - ¡SUFICIENTE! ¡SUFICIENTE! 442 00:41:45,880 --> 00:41:49,600 ¡YA NO PUEDO HACERLO! ¡NO PUEDO SOPORTARTE MÁS! 443 00:41:49,640 --> 00:41:56,320 ¡NOS EXTRAÑASTE! ¡Y LO SIENTO, BASTA! ¡EH! 444 00:41:58,080 --> 00:42:00,080 ¡SUFICIENTE! 445 00:42:06,680 --> 00:42:12,320 - Disculpe, ¿qué hora es? - 11.40 h. - Yo también... ¡¿A dónde fue?! 446 00:42:12,760 --> 00:42:18,160 Algo pasó, puedo sentirlo... ¡Mira, lo arruinaré! 447 00:42:20,160 --> 00:42:23,080 Suena el celular 448 00:42:23,120 --> 00:42:25,520 - ¿Sí? - Soy el comisario Pezza. 449 00:42:25,560 --> 00:42:29,800 > Sé que eres cercano al prisionero fugitivo. Intenta no hacerlo sospechar. 450 00:42:29,840 --> 00:42:33,320 > Dime: "Hola mamá, estoy bien, gracias". 451 00:42:33,360 --> 00:42:37,760 - Hola mamá, estoy bien. - Bien hecho. Ahora escuche atentamente. 452 00:42:37,800 --> 00:42:41,080 Creemos que el individuo no es peligroso... 453 00:42:41,120 --> 00:42:44,800 ..pero los expertos están estudiando su perfil psicológico:... 454 00:42:44,840 --> 00:42:49,120 ..dicen que algo anda mal, no nunca había visto nada igual... 455 00:42:49,160 --> 00:42:52,120 ..así lo recomiendan la máxima precaución. 456 00:42:52,160 --> 00:42:54,920 > Dime: "Mamá, Ya te lo dije, estoy bien." 457 00:42:54,960 --> 00:42:57,000 ¡Mamá, te dije que estoy bien! 458 00:42:57,040 --> 00:43:01,160 > Ahora escucha: no tenemos todavía vi el auto,... 459 00:43:01,200 --> 00:43:04,680 ..así que tienes que hacerme entender, sin darme cuenta.... 460 00:43:04,720 --> 00:43:08,120 ...¿dónde carajo estás ahora? ¿Entendiste? Pron... 461 00:43:09,320 --> 00:43:15,320 ¡Lo sabía! Él me arruinó ese idiota! ¡¿Qué hago ahora?! 462 00:43:15,960 --> 00:43:20,280 Tengo que pensar en una idea... Oye, ¿puedes hacerme un favor? 463 00:43:20,320 --> 00:43:23,600 - Golpéame en la cara. - Saludos. - Oye, te lo pregunto... 464 00:43:23,640 --> 00:43:26,920 ¿Quién sabe cuántas veces has deseado? ¡golpea a un policía! 465 00:43:26,960 --> 00:43:30,680 - ¡No tengo nada! - No me digas No. ¡Te amo! - ¡Ríndeme! 466 00:43:30,720 --> 00:43:34,360 ¡¿No entiendes lo que te pregunto?! ¡¿Pero tienes agallas?! 467 00:43:34,400 --> 00:43:38,720 - Déjame escuchar... - ¡Pero déjame! - ¡Invertebrado! 468 00:43:39,320 --> 00:43:42,680 Che Guevara de todos modos ¡era un tipo rico! 469 00:43:43,360 --> 00:43:47,880 ¿Qué carajo dijiste? ¡¿Qué carajo dijiste?! 470 00:44:04,880 --> 00:44:09,880 Joder, estoy sangrando... Gracias amigo, te amo. 471 00:44:11,400 --> 00:44:13,400 Vete a la mierda... 472 00:44:25,440 --> 00:44:29,120 Mira... ese de ahí ¿No necesitará ayuda? 473 00:44:29,400 --> 00:44:32,200 - Sigamos adelante. - No puedo, ¡Es una omisión de asistencia! 474 00:44:32,240 --> 00:44:35,680 ¡Hagamos como si no lo viésemos! 475 00:44:35,800 --> 00:44:38,920 ¡Oh! ¡Ey! 476 00:44:41,400 --> 00:44:43,720 ¡Policías de mierda! 477 00:44:44,400 --> 00:44:48,760 - ¡¿Me lo dijo?! - Eh… sí. - ¡Freno! 478 00:44:50,360 --> 00:44:53,760 Respaldo. ¡¿Cuanto tiempo te lleva?! 479 00:44:53,800 --> 00:44:56,720 Tienes tu licencia en una sala de juegos?! 480 00:45:02,200 --> 00:45:04,480 - ¡Permiso de conducir y documento de registro! - Tengo un problema... 481 00:45:04,520 --> 00:45:07,160 Licencia de conducir y documento de registro, ¡Ese es el único problema! 482 00:45:07,200 --> 00:45:11,240 Ahí está mi esposa embarazada, está a punto de dar a luz y el motor se averió. 483 00:45:11,280 --> 00:45:14,840 - Te dije que era necesario. detenerse. - Te lo dije. 484 00:45:14,880 --> 00:45:18,920 Cállate, convicto. Baja y no hagas bromas. 485 00:45:19,000 --> 00:45:22,680 Casi no me gustan estas polentas me hicieron cumplir con mi deber. 486 00:45:22,720 --> 00:45:26,560 - Deberíamos llamar a una ambulancia. con la radio.- O un helicóptero. 487 00:45:26,600 --> 00:45:29,640 ¡Una nave espacial! Pon tus manos aquí, convicto. 488 00:45:29,680 --> 00:45:33,320 Tienes suerte, lo encontraste. la persona adecuada en el momento adecuado. 489 00:45:33,360 --> 00:45:36,480 - ¿Eres práctico? - ¡Cierto! Sólo espera delante de mí cuando llegue. 490 00:45:36,720 --> 00:45:40,040 Tú vienes conmigo. Vayamos a ver a esta chica embarazada. 491 00:45:41,400 --> 00:45:45,960 - ¡No te quedes atrás, quédate delante de mí! - ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo? 492 00:45:46,000 --> 00:45:49,840 No te preocupes, somos siete hermanos, todos nacidos en la casa,... 493 00:45:49,880 --> 00:45:52,000 ..sin la ayuda de nadie. 494 00:45:52,680 --> 00:45:55,760 tu fuiste testigo en el nacimiento de tus hermanos? 495 00:45:56,520 --> 00:46:00,240 No, fui el último, pero mamá y papá me dijeron todo. 496 00:46:00,280 --> 00:46:03,720 - Yo tengo una hermana en cambio... - ¡Siempre hablando! ¡Callarse la boca! 497 00:46:03,760 --> 00:46:07,280 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Mierda! 498 00:46:07,640 --> 00:46:09,840 - ¡Ayuda! - Mierda... 499 00:46:12,040 --> 00:46:16,040 La próxima vez que intentes ¡Huye y te aplastaré el tobillo! 500 00:46:16,080 --> 00:46:18,440 - ¡¿Y tú no pones el freno de mano?! - Lo saqué. 501 00:46:18,480 --> 00:46:23,000 Si lo haces como un policía... Ni el obstetra en paz puedo hacer 502 00:46:23,040 --> 00:46:26,600 la mujer se queja La policía paró y ahora viene. 503 00:46:26,640 --> 00:46:29,960 Buenos días señora, ¿Ya se separaron las aguas? 504 00:46:30,000 --> 00:46:34,520 La mujer vuelve a quejarse. Pero… ¿ya lo has hecho? 505 00:46:34,560 --> 00:46:39,360 Ella aleja que yo y los mios colega necesitamos hacer una consulta. 506 00:46:39,400 --> 00:46:43,720 - ¡La dejas! - No te preocupes, estás en buenas manos. 507 00:46:43,760 --> 00:46:48,080 ¡Por favor vete! estos Los familiares siempre están en el camino. 508 00:46:48,120 --> 00:46:53,080 la mujer gime Haz lo que te digo, respira fuerte. 509 00:46:53,120 --> 00:46:56,560 Como si se fuera a apagar ¡muchas velas! 510 00:46:56,600 --> 00:47:00,040 la mujer sopla - ¡Más velas! - ¿Más velas? 511 00:47:00,080 --> 00:47:03,840 - Si no le das un objeto para... - ¡Las velas, vamos! 512 00:47:03,880 --> 00:47:07,680 (<) Espera a respirar, estoy hablando. de una cosa y si ella me respira... 513 00:47:08,120 --> 00:47:11,800 Mire, señor... entre, por favor. 514 00:47:11,840 --> 00:47:14,800 - ¿Estás hablando conmigo? - Acércate. - Decir. 515 00:47:15,280 --> 00:47:17,840 - Ayúdame a liberarme. - ¿Qué dice? 516 00:47:17,880 --> 00:47:20,600 Mi hijo está naciendo... La arrestaron y yo debería... 517 00:47:20,640 --> 00:47:25,040 - No soy un criminal. - ¡¿Pero cómo?! - Ven, por favor... 518 00:47:25,080 --> 00:47:29,000 Sólo respira. Cambiemos nuestro método, Veo que no te estás concentrando. 519 00:47:29,040 --> 00:47:33,800 Entonces, relaja todos tus músculos, relajarse internamente. 520 00:47:33,840 --> 00:47:36,240 ¡Mira un punto fijo! ¿Estás buscando...? 521 00:47:36,280 --> 00:47:38,960 Señora, ¡el punto fijo soy yo! ¡Tiene que mirarme! 522 00:47:39,000 --> 00:47:41,280 ¡El calvo no es policía! 523 00:47:41,320 --> 00:47:44,760 ¡Nos secuestró! ¡Por favor libérame! 524 00:47:44,800 --> 00:47:49,320 ¡Pero no, es una buena persona! Está ayudando a mi esposa a dar a luz. 525 00:47:49,360 --> 00:47:53,120 ¡Pero es un criminal! ¡Ayúdame! ¡Acércate! 526 00:47:53,160 --> 00:47:57,800 Hablaremos de ello más tarde, ahora ha nacido. Hijo mío, tal vez la libere más tarde. 527 00:47:57,840 --> 00:48:01,880 - Entonces...- Por favor, llame a un medico! - Sí... 528 00:48:01,920 --> 00:48:05,920 ¡Pero qué médico! Me está afectando todo suave como la seda, y tú... 529 00:48:05,960 --> 00:48:08,040 Te pareces a Pepito Grillo, ¡santa mierda! 530 00:48:08,080 --> 00:48:13,240 > Por favor... Hay dos vidas en sus manos! ¡Entonces se arrepentirá! 531 00:48:13,920 --> 00:48:17,240 ¡Señora sigue sufriendo! ¡Ven conmigo! 532 00:48:17,720 --> 00:48:23,480 ¡No le hagas caso, es peligroso! Lo llevaremos al asilo criminal. 533 00:48:23,520 --> 00:48:26,120 - ¿Sabes lo que está diciendo? - No. 534 00:48:26,160 --> 00:48:28,680 que tu lo secuestraste, que eres un falso policía. 535 00:48:28,720 --> 00:48:31,680 a los incautos siempre cuenta la misma historia. 536 00:48:31,720 --> 00:48:35,080 - ¿Te pidió que lo soltaras? - Sí, dice...- ¡¿Viste?! 537 00:48:35,120 --> 00:48:38,120 Como la última vez quien masacró... 538 00:48:38,160 --> 00:48:42,040 ..ese pobre tipo que salió del coche para fumar un cigarrillo. 539 00:48:42,080 --> 00:48:45,680 - Orejas por todas partes, brazos... - ¿Mató a alguien? - Sí. 540 00:48:45,720 --> 00:48:48,520 - Mierda... - ¿Dejaste en paz a mi esposa? 541 00:48:48,560 --> 00:48:53,040 ¡¿Y puedo estar aquí y allá?! ¡Ve, tu esposa está sufriendo! 542 00:48:53,360 --> 00:48:56,680 ¡¿Pero por qué tienes que hacerme esto?! 543 00:48:56,720 --> 00:49:01,400 ¿Por qué me pones el palo? las ruedas, y mientras estoy operando?! 544 00:49:01,440 --> 00:49:03,760 ¡Salió la cabeza! 545 00:49:03,800 --> 00:49:09,400 ¡Entiendo! ¡Un minuto! el esperó 11 meses, ¡pueden esperar un minuto! 546 00:49:09,440 --> 00:49:13,120 ¡¿Tengo que hacer todo?! Volvamos a nosotros: ¿por qué? 547 00:49:13,160 --> 00:49:15,320 Muéstrame tus manos. 548 00:49:15,360 --> 00:49:20,480 - ¡DÉJAME VER TUS MANOS! IMPERATIVO ¡CATEGÓRICO ABSOLUTO!- Mantén la calma. 549 00:49:20,520 --> 00:49:24,080 "Somos tú o yo"... ¿Qué dice? ¿"Tú o yo"? 550 00:49:24,120 --> 00:49:26,880 - Es un juego de palabras. - ¿Y cómo se resuelve? 551 00:49:26,920 --> 00:49:31,120 Tienes que leerlo al revés. y dice "ayuda". 552 00:49:31,760 --> 00:49:37,040 - ¡Ay! Mira...- ¡Quédate quieto! - ¡Soy un funcionario público! 553 00:49:37,080 --> 00:49:41,720 - Sabes que tengo que dispararte ahora. en tus manos? - ¡¿Qué estás diciendo?! 554 00:49:41,760 --> 00:49:44,720 - Tengo que disparar. - Mira... vete. 555 00:49:44,760 --> 00:49:48,880 - Yo me encargo, esto es peor. della Varechina. - ¡Pero vete! 556 00:49:48,920 --> 00:49:52,080 ¡Oh! ¡Él nació! ¡Él nació! 557 00:49:52,320 --> 00:49:56,880 ¡Él nació! ¡Y yo lo di a luz! 558 00:49:57,120 --> 00:49:59,480 ¡Vamos a ver! yo tiro 559 00:50:00,920 --> 00:50:04,640 ¡Él nació! Disparos 560 00:50:09,600 --> 00:50:13,240 - ¿Ves qué bonito es? - Todo su padre. 561 00:50:13,280 --> 00:50:17,240 - Panuzzo, saluda a tus tíos. - ¡Mata, mata, mata! 562 00:50:17,280 --> 00:50:21,960 - Es un niño, no un idiota. Matar, matar, matar. - ¿Y qué dicen? 563 00:50:22,000 --> 00:50:25,520 Por tu forma de hablar, parece haber aterrizado. en un planeta de idiotas. 564 00:50:25,560 --> 00:50:29,480 - Señor criminal, mire eso. ¡Me nació un bebé hermoso! - ¡Lindo! 565 00:50:29,520 --> 00:50:32,760 ¡Panuzzo, mira al Negro! 566 00:50:33,120 --> 00:50:36,880 No tengas miedo, está tan atado, él no puede hacer nada al respecto. 567 00:50:36,960 --> 00:50:40,640 Es inútil poner esa cara, Panuzzo no tiene miedo. 568 00:50:45,480 --> 00:50:48,320 (<) ¿Te das cuenta? ¡Es algo increíble! 569 00:50:48,360 --> 00:50:52,200 ¿Sabes cuántos niños nacen en ¿un día? ¿Y cuántos en un minuto? 570 00:50:52,240 --> 00:50:56,960 ¡Y esto ha estado sucediendo durante milenios! ¡Qué estoy diciendo, desde hace millones de años! 571 00:50:57,000 --> 00:51:00,880 Es el milagro de la creación. que se repite continuamente... 572 00:51:00,920 --> 00:51:05,360 ¡BASTA! ME ESTAS PATEANDO ¡EL CEREBRO! ¡UN PEQUEÑO SILENCIO! 573 00:51:05,400 --> 00:51:09,520 En lugar de eso, gira a la izquierda Comamos una hamburguesa. ¡Eh! 574 00:51:48,040 --> 00:51:50,280 Me debes 50.000 liras. 575 00:51:50,320 --> 00:51:54,560 Eres hamburguesas con queso, entonces no. Nadie se los come... ¡Pagaré de todos modos! 576 00:51:54,600 --> 00:51:58,200 son 2 años y 4 meses Nunca comí algo así. 577 00:51:58,400 --> 00:52:02,560 - ¿Quieres una hamburguesa con queso? - No, gracias, sigo una dieta disociada. 578 00:52:02,600 --> 00:52:06,520 - ¿Oh sí? - No mezclo carbohidratos con proteínas. 579 00:52:06,560 --> 00:52:11,080 - Ya sabes, enzimas de carbohidratos... - ¡QUIERES CONSEGUIRME EL EXPEDIENTE CLÍNICO! 580 00:52:11,120 --> 00:52:14,840 - ¡ENTIENDO! - Pero yo... 581 00:52:16,440 --> 00:52:18,920 ¡El néctar de los dioses! 582 00:52:19,320 --> 00:52:22,480 Y el séptimo día ¡Dios creó la hamburguesa con queso! 583 00:52:22,520 --> 00:52:24,840 ¿Cómo no te va a gustar? yo tiro 584 00:52:25,680 --> 00:52:29,680 ¡MARÍA! ¡QUÉ HICE! 585 00:52:30,080 --> 00:52:34,920 ¡LE SALPICÉ LA CARA! ¡LE PREPARÉ EL CEREBRO! 586 00:52:34,960 --> 00:52:38,320 - Ya no siento nada... - Ya puedo oler el olor del cadáver. 587 00:52:38,360 --> 00:52:43,760 - ¡Está madurando! - no puedo escuchar dolor... ¡ya no siento nada! 588 00:52:44,320 --> 00:52:47,800 ¡Creo que no sientes nada! 589 00:52:48,440 --> 00:52:50,440 ¡Es salsa de tomate! 590 00:52:51,160 --> 00:52:54,800 tu asesinaste una bolsa de hamburguesas. 591 00:53:01,000 --> 00:53:04,200 Joder, que susto me he llevado. 592 00:53:04,240 --> 00:53:08,160 Mientras sostengas el arma en altura del hombre... Esa es la primera regla. 593 00:53:08,200 --> 00:53:12,280 Madre mía, qué cosa... ¿Estoy limpio? Sí'? Eso es mejor. 594 00:53:12,680 --> 00:53:15,240 Y ahora chicos... 595 00:53:17,440 --> 00:53:20,800 Es mi invento: camiseta de repuesto. 596 00:53:24,520 --> 00:53:26,520 ¡Voilá! 597 00:53:27,000 --> 00:53:29,000 Pero donde... 598 00:53:30,040 --> 00:53:33,720 ¡El proyecto del siglo! ¿De qué estoy hablando...? 599 00:53:35,760 --> 00:53:38,680 Algo está por suceder. 600 00:53:38,720 --> 00:53:41,720 Mira, dos cóndores, presagio de desgracia! 601 00:53:41,760 --> 00:53:45,800 Pero que cóndores, nosotros no ¡En Utah! Son cuervos... 602 00:53:45,840 --> 00:53:49,960 Lo sé, ahora nos encuentran. ¡Qué lío hice! 603 00:53:50,000 --> 00:53:52,480 Mira el auto como está vestido. 604 00:53:52,520 --> 00:53:55,640 Bien podría haber escrito: "Yo soy un secuestrador, arréstame." 605 00:53:55,680 --> 00:53:59,880 No te preocupes: si todos Los policías son así... 606 00:53:59,920 --> 00:54:02,720 ...ahora que nos encuentran Pasan tres vidas. 607 00:54:19,480 --> 00:54:22,320 ¡APRIETA TU PUTO PIE! 608 00:54:22,680 --> 00:54:24,880 no te detengas para aplastarlo, ¿entiendes? 609 00:54:25,240 --> 00:54:29,440 ¡IRSE! Estoy haciendo una masacre, ¿entiendes? 610 00:54:29,920 --> 00:54:32,720 ¡Estoy más decidido que nunca! 611 00:54:41,040 --> 00:54:45,920 ¡¿Pero qué creen que están haciendo?! ¡¿Apocalipsis ahora?! 612 00:54:50,320 --> 00:54:53,040 San Felipe de Scansiano, ruega por nosotros. 613 00:54:53,080 --> 00:54:55,280 San Luis de Nursia, ruega por nosotros. 614 00:54:55,320 --> 00:54:58,000 San Pedro de Benevento, ruega por nosotros. 615 00:55:06,640 --> 00:55:10,000 ¡¿POR QUÉ ESTÁS ENOJADO CONMIGO?! ¡¿QUÉ TE HE HECHO?! 616 00:55:12,920 --> 00:55:15,960 San Fernando da Piernaio, ruega por nosotros. 617 00:55:16,000 --> 00:55:18,840 San Hugo Badadirno, ruega por nosotros. 618 00:55:18,880 --> 00:55:20,800 Santos todos, orad por nosotros. 619 00:55:20,840 --> 00:55:24,360 A 200 metros hay un camino. Toma ese camino. 620 00:55:24,400 --> 00:55:29,280 - No. - TE DIJE QUE APLASTARAS ¡EL PIE Y TOMA ESE CAMINO! 621 00:56:13,120 --> 00:56:15,800 Bajada de cristales eléctrica 622 00:56:17,880 --> 00:56:22,160 Luz verde. Lánzate el de tierra, Move. 623 00:56:23,400 --> 00:56:27,800 - ¿Qué es? - Quiero vomitar. ¡Vamos, sopla el aire! 624 00:56:27,840 --> 00:56:31,680 - Lo saqué. - Si lo apagas el auto, te mataré. 625 00:56:41,440 --> 00:56:45,280 (radio) Volamos sobre el bosque hacia el oeste. Están fuera de la vista. 626 00:56:48,520 --> 00:56:55,440 (radio) Hay un barranco, aquí todas las rutas de escape están cerradas. 627 00:57:20,800 --> 00:57:24,000 explosión 628 00:57:46,760 --> 00:57:50,600 Paso de un helicóptero 629 00:59:12,360 --> 00:59:14,920 ¿Podemos saber cuáles son tus intenciones? 630 00:59:14,960 --> 00:59:17,600 ¡Qué tortura! Déjame en paz por un minuto. 631 00:59:17,640 --> 00:59:20,960 Entonces, con todos los lugares del mundo, ¿Realmente un cementerio abandonado? 632 00:59:21,000 --> 00:59:23,480 y con todos los rehenes que hay ahí... 633 00:59:23,520 --> 00:59:26,600 ..un verdadero charlatán ¿Y uno controvertido debería aprovechar? 634 00:59:26,640 --> 00:59:30,440 El proyecto, la cita... Ya se acabó. 635 00:59:30,480 --> 00:59:35,680 - ¡Mano! ¡Vamos! - ¿Qué es? - ¡Hubo un partido! - Es cierto. 636 00:59:35,720 --> 00:59:40,480 - ¡Es verdad, Italia-Nigeria! - ¡No! ¡Italia-Noruega! 637 00:59:40,520 --> 00:59:44,080 - Ok, NG y NG: la matrícula es la misma. - Sí, la matrícula... 638 00:59:44,120 --> 00:59:48,240 me gustaria estar en la celda de atifare Para mi jugador favorito. 639 00:59:48,280 --> 00:59:51,720 - ¡Pero Baggio o Del Piero! - ¡Macche' Baggio y del Piero! 640 00:59:51,760 --> 00:59:56,200 ¡El soldado de Livio! Es el ídolo del brazo 6. 641 00:59:56,240 --> 00:59:59,560 - Quizás esa cara limpia que tiene... - Sí, cara limpia... 642 00:59:59,600 --> 01:00:03,280 Eso es lo mismo que un asesino en serie. que se queda conmigo en aislamiento. 643 01:00:03,320 --> 01:00:07,000 Pero quieres dejar de tocarlo y meterse con el reloj?! 644 01:00:07,040 --> 01:00:09,920 Amigo, esto no es cualquier reloj. 645 01:00:09,960 --> 01:00:14,000 Este es el reloj de los Ringo Boys. completo con radio incorporada! 646 01:00:14,040 --> 01:00:18,480 - ¿El arma viene con ella? - Búrlate, pero mientras tanto... 647 01:00:18,520 --> 01:00:21,560 Comentario radiofónico del partido. ¡El partido! ¡Ponlo en el medio! 648 01:00:21,600 --> 01:00:26,320 - ¡El partido! ¿Juega Di Livio? - No lo sé, lo encendí ahora. 649 01:00:26,360 --> 01:00:32,520 Comentario radiofónico del partido. Diálogo inaudible. 650 01:00:32,560 --> 01:00:37,280 comentario de radio 651 01:00:37,320 --> 01:00:40,760 (Reportero) Veamos el progreso. el equipo noruego. 652 01:00:40,800 --> 01:00:46,040 Centro peligroso y gran parada ¡Al borde de la línea de esquina! 653 01:00:46,080 --> 01:00:48,640 ¡Estábamos en gran peligro! 654 01:00:48,680 --> 01:00:53,280 De Maldini a la derecha El pase profundo para Del Piero. 655 01:00:53,320 --> 01:00:58,840 ¡Es sólo en la zona! La pelota roza ¡El poste a la izquierda del portero! 656 01:00:59,080 --> 01:01:02,880 ¡Pecado! La salida de Grodas anticipado por Del Piero... 657 01:01:02,920 --> 01:01:05,880 Intentó el tiro de precisión... 658 01:01:06,280 --> 01:01:10,600 ¡Contraataque azul! Límite de la zona! ¡Entra Vieri! ¡Es un gol! 659 01:01:10,640 --> 01:01:21,240 Gritos de alegría 660 01:01:22,440 --> 01:01:30,440 ¡GOL! ¡META! ¡YA LOS VEO! ¡CAMPEONES DEL MUNDO! 661 01:01:32,640 --> 01:01:38,360 ¡Gracias! ¡Gracias! Si Di Livio estuviera ahí ¡Marcamos muchísimos goles! 662 01:01:38,400 --> 01:01:43,640 ¡Ánimo, chicos! ¡Hola, chicos! 663 01:01:43,680 --> 01:01:45,640 yo tiro 664 01:01:55,920 --> 01:01:58,680 ¡Conejos! ¡Mierda! 665 01:01:59,480 --> 01:02:02,400 Si quieres escapar, después del juego! 666 01:02:17,880 --> 01:02:22,720 Escucha, Foscolo, por favor... 667 01:02:37,160 --> 01:02:40,600 alarma del reloj 668 01:02:40,640 --> 01:02:42,920 (radio) abramos esta edición con el deporte. 669 01:02:42,960 --> 01:02:46,560 Grandes carruseles por la victoria de Italia,... 670 01:02:46,600 --> 01:02:48,800 ..quien avanza a los octavos de final. 671 01:02:48,840 --> 01:02:53,400 Gol de Vieri, el primero en la clasificación entre los goleadores del mundial. 672 01:02:53,440 --> 01:02:56,920 En cambio, Noruega regresa a casa. 673 01:02:56,960 --> 01:03:01,200 Pasemos a la noticia: se acabó La fuga de Aldo Baglio es una tragedia,... 674 01:03:01,240 --> 01:03:04,640 ..el falsificador fugitivo ayer desde San Vittore con dos rehenes. 675 01:03:04,680 --> 01:03:07,040 (radio) Las condiciones están mejorando del agente Catania,... 676 01:03:07,080 --> 01:03:09,720 ..golpeado y abandonado al final de su vida,... 677 01:03:09,760 --> 01:03:12,480 ..después de intentarlo para desarmar al secuestrador. 678 01:03:12,520 --> 01:03:16,080 Se ha abierto una investigación por verificar la dinámica de los hechos. 679 01:03:16,120 --> 01:03:20,280 Junto con Baglio perdieron la vida del agente Giacomo Poretti... 680 01:03:20,320 --> 01:03:22,760 ...y el rehén Giovanni Storti. 681 01:03:22,800 --> 01:03:27,720 La escena que apareció en escena. de la explosión fue espantoso. 682 01:03:27,760 --> 01:03:31,400 Las autoridades no pudieron hacer nada. aparte de notar la muerte... 683 01:03:31,440 --> 01:03:36,000 ..de los tres hombres, de los cuales soy Los pobres restos fueron recuperados. 684 01:03:36,040 --> 01:03:38,560 Oye, me atraparon por una hamburguesa con queso. 685 01:03:41,920 --> 01:03:45,760 (en voz baja) Déjame hablar, Sé qué decir, ¿vale? 686 01:03:45,800 --> 01:03:50,320 Aldo, escucha... Lo pensé mucho. 687 01:03:50,360 --> 01:03:53,280 he llegado a la conclusión de que usted... 688 01:03:53,320 --> 01:03:56,520 ...eres un buen chico, no eres un criminal.- Eh... 689 01:03:56,560 --> 01:03:59,640 No me parece bien que vuelvas a prisión. 690 01:03:59,680 --> 01:04:04,520 Razona: creen que estamos muertos, Ya nadie nos busca. 691 01:04:04,560 --> 01:04:07,680 Haz algo bueno, libéranos de las esposas. 692 01:04:07,720 --> 01:04:11,800 Vamos a donde tenemos que ir, y haces lo que quieres. 693 01:04:12,160 --> 01:04:14,680 ¿Puedes repetir? Es un poco complicado. 694 01:04:14,720 --> 01:04:17,560 Él tiene razón es una oportunidad única para ti. 695 01:04:17,600 --> 01:04:21,720 - Podríamos decir que eres el único. murió en el accidente. - ¿Por qué no? 696 01:04:21,760 --> 01:04:24,360 Entonces, lo siento, piensa en nosotros también:... 697 01:04:24,400 --> 01:04:26,960 ..tiene esposa en casa quien lo esta esperando... 698 01:04:27,000 --> 01:04:31,400 ..Tengo una familia, un nieto... Piensa en cómo está sufriendo. 699 01:04:31,440 --> 01:04:34,840 - Tiene un nieto... - ¿Y adónde voy? 700 01:04:34,880 --> 01:04:40,400 Sin dinero, sin documentos, sin nadie. ¿Qué me queda? 701 01:04:40,440 --> 01:04:43,880 ¿Pero cómo, adónde vas? ¡Tienes libertad, eres libre! 702 01:04:43,920 --> 01:04:46,320 ¿Libre de qué? 703 01:04:46,360 --> 01:04:50,480 Al menos tienes una familia ¿A quién tengo? ¡¿A QUIÉN MIERDA TENGO?! 704 01:04:50,520 --> 01:04:53,040 - Más despacio, amigo. - Calmino, vamos. 705 01:04:53,080 --> 01:04:56,520 Al menos en prisión... había alguien que me amaba. 706 01:04:56,560 --> 01:04:58,720 Luego vuelve a la cárcel. 707 01:04:58,760 --> 01:05:02,600 - Si quieres, te llevamos allí. Voy a hablar bien. - Yo también. 708 01:05:02,640 --> 01:05:07,640 Después de lo que hice gracias a ti que pusiste el arma ahí delante. 709 01:05:07,680 --> 01:05:12,760 - ¡Pero tú también eres un idiota! - ¡Ahora es mi culpa! - Pero sí... 710 01:05:12,800 --> 01:05:16,520 - ¡¿Por qué lo pusiste ahí?! - ¡¿Realmente tenía que mirar allí?! 711 01:05:16,560 --> 01:05:20,520 - Si él no estuviera allí no pasaría nada. - ¡¿Pero qué tienes en mente?! 712 01:05:20,560 --> 01:05:24,000 Deberían tomar un curso ¡Antes de contratar a ciertas personas! 713 01:05:24,040 --> 01:05:27,920 - No entiendes nada de nada. - Pero como carajo...- ¡BASTA! 714 01:05:28,440 --> 01:05:32,280 me quedo como una mancha sucia de este mundo infame! 715 01:05:32,320 --> 01:05:35,160 - Vamos, no digas tonterías... - No te excedas. 716 01:05:35,200 --> 01:05:39,360 - ¡Tú sólo eres capaz de reír! ¡Buenos amigos!- Esperad un momento... 717 01:05:39,400 --> 01:05:44,160 Nos secuestraste, han pasado dos días. que mantengas el arma apuntando... 718 01:05:44,200 --> 01:05:48,720 - ¡¿Amigos qué?! - Toma, disfruta ¡Tu libertad para mí también! 719 01:05:49,080 --> 01:05:53,560 - ¡Vamos, vuelve! - ¡No seas melodrama! 720 01:05:54,640 --> 01:05:57,960 - Dame una buena razón para no hacerlo. - Bueno... 721 01:05:58,000 --> 01:06:02,640 Ahora no puedo pensar en ninguno, pero tal vez, pensándolo bien... 722 01:06:03,560 --> 01:06:05,560 Aquí... 723 01:06:07,920 --> 01:06:12,000 - Eres un bastardo. - ¡¿Se te ocurrió?! 724 01:06:12,040 --> 01:06:16,600 > ¡Ábrelo para mí también! (<) Mantén la calma, ¿eh?- Mantén la calma... 725 01:06:17,640 --> 01:06:19,840 ¡Vamos... vamos, ábrete! 726 01:06:24,680 --> 01:06:26,680 Lo siento... 727 01:06:28,880 --> 01:06:30,880 Lo siento... 728 01:06:32,760 --> 01:06:36,360 Él sabe dónde puedo encontrarlo. un poco de agua para las flores? 729 01:06:36,720 --> 01:06:39,720 - Ah... - ¡Ah! ¡Mirar! 730 01:06:40,160 --> 01:06:43,320 - ¡Oh, mierda, está con una chica! - Sí... 731 01:06:43,360 --> 01:06:47,920 ¡¿Cómo?! Ahí está el monstruo de Dusseldorf con una chica y no reaccionas?! 732 01:06:47,960 --> 01:06:50,680 - Por qué'? - ¡Porque es un criminal! 733 01:06:50,720 --> 01:06:55,000 Porque uno que termina una vez en prisión, se convierte en violador? 734 01:06:55,040 --> 01:06:58,280 Tú de naturaleza humana ¡No entiendes una mierda! 735 01:06:58,320 --> 01:07:02,960 Oye, "naturaleza humana", han pasado 2 días. Quiero decirte: ¡eres un idiota! 736 01:07:03,000 --> 01:07:05,840 - ¡¿Qué dijiste?! - ¿Qué eres? ¡Un idiota, lo hiciste bien! 737 01:07:05,880 --> 01:07:08,200 Mira, hago como que no oigo. 738 01:07:08,240 --> 01:07:11,520 Y luego te recuerdo que estás hablando ¡Con un funcionario público! 739 01:07:11,560 --> 01:07:15,600 ¡¿Pero te has visto a ti mismo?! estas vestido ¡como un espantapájaros! 740 01:07:15,640 --> 01:07:18,400 - ¿Y sabes por qué? ¡Porque lo eres! - ¡¿Qué dijiste?! 741 01:07:18,440 --> 01:07:22,400 - ¿Qué estás... Manos fuera! - ¡¿Espantapájaros a quién?! 742 01:07:34,160 --> 01:07:35,920 te romperé... 743 01:07:35,960 --> 01:07:37,920 Amigos! 744 01:07:42,160 --> 01:07:45,120 ¡La invité a cenar! 745 01:07:51,040 --> 01:07:55,440 Es como... música celestial. que explota en tu interior. 746 01:07:55,480 --> 01:08:00,920 No puedes entenderlo, es... ¡Me enamoré como un niño! 747 01:08:00,960 --> 01:08:04,640 ¡Ay! Sí, lo entiendo... ¡Estás enamorado! 748 01:08:04,680 --> 01:08:06,720 Mierda, chicos... 749 01:08:06,760 --> 01:08:10,720 Estoy feliz, Pata de Madera. En realidad, estoy feliz por ti. 750 01:08:10,760 --> 01:08:16,240 De hecho, mis mejores deseos. nosotros no que nos perdemos de vista, ¿eh? 751 01:08:16,280 --> 01:08:20,200 No, te necesito, ¡No puedes irte! 752 01:08:20,240 --> 01:08:24,960 - No...- Soy tímido, No tengo experiencia con mujeres. 753 01:08:25,000 --> 01:08:27,960 Dos años que... Es la primera vez... 754 01:08:28,000 --> 01:08:30,840 No puedes decirme que no ¡Es el último deseo! 755 01:08:30,880 --> 01:08:34,200 - Ya basta. - Vamos, Giovanni... - ¡Soy inflexible! 756 01:08:34,240 --> 01:08:37,240 - Pero una hora más o menos... - Vamos, Giovanni... 757 01:08:37,280 --> 01:08:41,120 - ¡Es el deseo del condenado! - ¡Ni siquiera si me lo preguntas! 758 01:08:41,160 --> 01:08:44,800 - ¡Mírame! - ¡Te estoy mirando! - ¡Cállate! 759 01:08:44,840 --> 01:08:48,840 - ¡Di que no cuando te lo diga! Dime...- ¡No!- ¡Espera! 760 01:08:48,880 --> 01:08:54,920 - Entonces, sólo... Cállate, ¿eh? ¡Por favor, Giovanni! - ¡No! 761 01:08:55,440 --> 01:09:00,280 - (riendo) ¡Dijiste que sí! - ¡Dije que no! 762 01:09:00,319 --> 01:09:03,559 - ¡Bribón, dijiste que sí! - ¡Bájame! 763 01:09:04,040 --> 01:09:06,040 ¡Dije que no! 764 01:10:47,760 --> 01:10:49,760 (<)Clara... 765 01:10:49,880 --> 01:10:54,480 - Eh… sí. - Hermoso nombre. 766 01:10:56,360 --> 01:11:02,840 Piensa que cuando yo era niño, y cuando digo niño... digo niño. 767 01:11:02,960 --> 01:11:07,559 Conocí a un amigo cuyo nombre era... Francesca. 768 01:11:08,800 --> 01:11:12,280 - ¿Y adivina cómo la llamé? -Clara. 769 01:11:13,040 --> 01:11:19,240 No, Francesca. su nombre era francesca y la llamé Francesca. 770 01:11:25,559 --> 01:11:29,520 - ¿Pasa algo? - No... Todo está bien. 771 01:11:29,559 --> 01:11:32,920 Quizás sólo un poco fresco. 772 01:11:36,280 --> 01:11:40,280 - Buenas noches señora, buenas noches, señor.- Buenas noches.- Buenas noches. 773 01:11:41,559 --> 01:11:43,559 Espera un minuto... 774 01:11:51,719 --> 01:11:54,800 - Gracias, señor. - De nada, camarero. 775 01:11:54,920 --> 01:11:59,200 Vamos, le está dando propina. ¡antes de comer! 776 01:11:59,240 --> 01:12:02,320 Es su noche, déjalo hacerlo. ¿No ves lo enamorado que está? 777 01:12:02,360 --> 01:12:07,160 - ¡Entiendo, pero con mi dinero! - Pero tienes brazos cortos, ¿eh? 778 01:12:07,200 --> 01:12:10,880 Estábamos diciendo... Tu nombre es Clara. 779 01:12:15,520 --> 01:12:19,480 Lo siento, tengo que irme un momento. en el baño. ¡Mesero! 780 01:12:24,920 --> 01:12:28,639 - ¿Puedes decirme dónde está el baño? - Al entrar, el primero a la derecha. 781 01:12:32,000 --> 01:12:35,719 - Gracias, señor. - De nada, camarero. Muy amable. 782 01:12:40,240 --> 01:12:43,320 Todo va genial. ¿Qué debo hacer ahora? 783 01:12:43,360 --> 01:12:46,080 Paga la cuenta y vámonos. ¡Me estás arruinando! 784 01:12:46,120 --> 01:12:50,800 - No estoy aquí para apoyar a todos. fugitivos de Europa! - ¿Qué tengo que hacer? 785 01:12:50,840 --> 01:12:55,840 - Espera...- Dame una idea. - Podrías hacer como en las películas. 786 01:12:55,880 --> 01:13:00,480 - ¿Le doy un puñetazo en la cara? - ¡Esas películas no! - Es una broma. 787 01:13:00,520 --> 01:13:04,920 Como en las películas de amor... ¿Has visto "Antes del amanecer"? 788 01:13:04,960 --> 01:13:09,160 - Bien, pero no es adecuado. - ¿Para hacer qué? - Sí. 789 01:13:09,200 --> 01:13:14,520 La historia es esta: dos niños se acaban de conocer... 790 01:13:14,559 --> 01:13:19,200 ..pero les da vergüenza, no se atreven a declararse. - ¡Rápido! 791 01:13:19,240 --> 01:13:23,160 Luego fingen llamar a un amigo... 792 01:13:23,200 --> 01:13:26,880 ..eso es lo que le dicen lo que les gustaría decirse el uno al otro. 793 01:13:26,920 --> 01:13:29,920 En la práctica, como no tienen el coraje de decirnos cosas,... 794 01:13:29,960 --> 01:13:32,960 ..usan la excusa del teléfono móvil para darte coraje. - ¡Bien hecho! 795 01:13:33,000 --> 01:13:35,840 tu finges llamar a un amigo. 796 01:13:35,880 --> 01:13:40,320 Hola soy Aldo, ya sabes, estoy aquí. enamorado de una chica preciosa. 797 01:13:40,360 --> 01:13:44,040 - ¡¿Se acabó?! - ¿Lo entiendes? - ¡No estoy sordo! 798 01:13:44,080 --> 01:13:47,280 Eso es sentir, comprender. es otra cosa. ¡¿Entendiste?! 799 01:13:47,320 --> 01:13:50,960 - ¡No puedo soportarlo! - Llamar. - Gracias, Giacomo, eres un amigo. 800 01:13:51,000 --> 01:13:54,000 - Por favor. - Te estaré agradecido toda mi vida. 801 01:13:54,040 --> 01:13:56,200 Al menos lo recupero. 802 01:14:00,160 --> 01:14:03,280 Sólo come, ¿eh? ¡Yo lo pagaré! 803 01:14:03,320 --> 01:14:05,559 Estamos en el restaurante... ¿qué hago? 804 01:14:05,600 --> 01:14:09,440 Restaurante... Primero, segundo, todo... Vino con clase... 805 01:14:09,639 --> 01:14:14,760 ¿Un poco de vino? Ah, ya está ahí. Que distraído estoy. 806 01:14:19,840 --> 01:14:24,080 Ah... mientras bebía el vino, se me ocurrió... 807 01:14:24,120 --> 01:14:27,520 ..un juego, un juego romántico. 808 01:14:27,800 --> 01:14:31,280 - ¿Puedo jugar un juego romántico contigo? - Sí'. 809 01:14:32,240 --> 01:14:36,000 Entonces... fingiré para hacer una llamada telefónica. 810 01:14:36,040 --> 01:14:38,600 Lo vi en una película no es eso... 811 01:14:38,639 --> 01:14:41,960 - No, nada, dije. estúpido. - No, no, no. 812 01:14:42,000 --> 01:14:45,559 pretendamos esto es el teléfono. Escribo. 813 01:14:48,920 --> 01:14:53,880 ¿Listo? Hola... ¿Pepino? 814 01:14:55,280 --> 01:14:57,920 - Es Peppino. - Escuché. 815 01:14:59,240 --> 01:15:03,680 Sí, todavía estoy en línea. ¿Está todo bien en casa? 816 01:15:03,719 --> 01:15:08,160 Quería decirte algo... Conocí a una chica. 817 01:15:08,200 --> 01:15:13,800 Conocí a una chica... No, no la conoces. 818 01:15:13,920 --> 01:15:16,840 Esperar. ¿Conoces a alguien llamado Peppino? 819 01:15:16,880 --> 01:15:21,719 - (en voz baja) No. - Él no te conoce, Entonces ni siquiera la conoces. 820 01:15:21,760 --> 01:15:26,719 Ella es una chica hermosa... Rubia. 821 01:15:28,719 --> 01:15:34,280 Más rubia que hermosa... No, hermosa y rubia, ambas... 822 01:15:34,920 --> 01:15:38,719 Estoy hablando de esto... ¿Qué tienes que decirme? 823 01:15:38,960 --> 01:15:44,240 ¿Como? ¿Ha llegado el paquete? ¿Dónde lo pusiste? 824 01:15:45,440 --> 01:15:50,559 ¿Lo pusiste en el suelo? ¡¿Estás loco?! Ponlo ahí... 825 01:15:50,600 --> 01:15:54,719 Un momento, estoy hablando con Peppino, él no entiende nada. Disculpe. 826 01:15:54,760 --> 01:15:58,000 ¿Lo pones en el suelo? ¡No entiendes nada! 827 01:15:58,920 --> 01:16:02,160 (en voz baja) ¡Estoy agotado! ¡Me envolví de inmediato! 828 01:16:02,200 --> 01:16:05,320 - ¡Ahora te lo diré! - ¡No, por favor! 829 01:16:05,360 --> 01:16:08,520 Dime algo más que decir. ¿Qué puedo decir? 830 01:16:08,559 --> 01:16:11,160 se debe decir historias, sólo... 831 01:16:11,200 --> 01:16:14,680 - Oye, punto negro, Tengo una historia. - Vamos, dímelo. 832 01:16:14,719 --> 01:16:18,440 Ciertamente la fascina, ho ¡Convencí a mi esposa con eso! 833 01:16:18,480 --> 01:16:21,920 - Ya sabes el del león. y la gacela? - No. - Ten cuidado. 834 01:16:21,960 --> 01:16:24,800 Ve ahora, mírala a los ojos. y díselo. 835 01:16:24,840 --> 01:16:29,520 En África, cada mañana, cuando el Sale el sol, se despierta una gacela. 836 01:16:29,559 --> 01:16:32,960 Él sabe que tendrá que correr más rápido que el león, o la matarán. 837 01:16:33,000 --> 01:16:37,280 En África, cada mañana, cuando Sale el sol, se despierta un león. 838 01:16:37,320 --> 01:16:41,040 Sabe que tendrá que correr más de la gacela, o morirá de hambre. 839 01:16:41,080 --> 01:16:45,680 En África, todas las mañanas, no importa ya seas un león o una gacela. 840 01:16:45,719 --> 01:16:49,360 - Lo importante es que empiece. correr.- Correr. 841 01:16:49,400 --> 01:16:51,920 - ¿Te gusta? - Es hermoso. - ¿La recuerdas? 842 01:16:51,960 --> 01:16:56,200 - El león, la gacela... - ¡Con esto seguro que la conquistaré! 843 01:16:56,480 --> 01:16:58,480 ¡Gracias! 844 01:17:00,880 --> 01:17:03,040 Predigo una tragedia. 845 01:17:07,000 --> 01:17:10,760 Mmm... en... 846 01:17:15,240 --> 01:17:18,880 - ¿Dónde está el lugar? - ¡En África! - ¡En África! ¡En África! 847 01:17:19,960 --> 01:17:24,480 En África, cada mañana... 848 01:17:25,040 --> 01:17:28,840 ...cuando sale el sol, muere una gacela. 849 01:17:29,200 --> 01:17:33,600 - ¿Se muere? - Se despierta... ya muerta. 850 01:17:33,639 --> 01:17:38,360 Al parecer no se encontraba bien el día anterior. Sin embargo... 851 01:17:38,400 --> 01:17:44,080 Siempre en África, cada mañana, cuando sale el sol... 852 01:17:44,719 --> 01:17:50,360 ..un león, apenas despierta, empieza a correr... 853 01:17:50,400 --> 01:17:55,000 ..para no acabar como la gacela, que murió el día anterior. 854 01:17:55,280 --> 01:18:01,280 Corriendo, ve que la gacela está ahí. murió el día anterior... 855 01:18:01,320 --> 01:18:07,400 ..y dice: "¿Para qué estoy corriendo? Me detengo y le doy un par de bocados". 856 01:18:07,440 --> 01:18:10,800 De todos modos, ¿a dónde iba con esto? 857 01:18:11,120 --> 01:18:15,120 No importa que seas un... 858 01:18:16,080 --> 01:18:22,120 ..serpiente de cascabel o un pavo real, Lo importante es que si mueres... 859 01:18:22,480 --> 01:18:25,040 ..dímelo tú primero. 860 01:19:05,719 --> 01:19:09,960 (<) ¿Estás seguro de lo que eres? haciendo? Me parece una estupidez. 861 01:19:10,000 --> 01:19:13,240 (<) Es sólo una en una noche cambia por completo. 862 01:19:13,280 --> 01:19:16,200 > Pero yo esta noche Entendí muchas cosas.> ¡Típico! 863 01:19:16,240 --> 01:19:20,600 > Uno conoce a una chica y lo hace. ¡La mierda de inmediato!> ¡¿Qué estás diciendo?! 864 01:19:20,639 --> 01:19:24,200 > Escucha, Belfagor, Con las mujeres hay que ir despacio. 865 01:19:24,240 --> 01:19:27,520 > Porque todavía estoy feliz con ¿mi esposa?> (irónico) ¿Por qué? 866 01:19:27,559 --> 01:19:31,200 > Porque esperé, reflexioné, Elegí a la mujer adecuada... 867 01:19:31,240 --> 01:19:36,800 > ¡18 años de compromiso!(<) Ionon Estoy casado. Debe haber una razón. 868 01:19:36,840 --> 01:19:40,920 > Eso es por otra razón. ¡Suficiente! 869 01:19:40,960 --> 01:19:44,800 > No intentes convencerme, Lo he decidido de todos modos: ¡volveré a prisión! 870 01:19:44,840 --> 01:19:47,680 > pago mi deuda con justicia. ¡Detener! 871 01:20:10,000 --> 01:20:13,400 Giacomino, ¿Vendrás a visitarme alguna vez? 872 01:20:13,440 --> 01:20:19,120 Cada semana. Pero no te quedarás adentro mucho, yo me encargo ¿no? 873 01:20:19,160 --> 01:20:21,440 Si lo piensas bien, Giacomo... 874 01:20:21,480 --> 01:20:25,719 - ¿Y vendrás a traerme naranjas? - Es julio, ¿dónde puedo encontrarlos? 875 01:20:25,760 --> 01:20:30,360 - (conmovido) Sólo el pensamiento... Hola Giovanni. - No puedo hacerlo. 876 01:20:30,680 --> 01:20:34,120 - Entonces me iré. - ¿Pero estás realmente seguro? 877 01:20:34,160 --> 01:20:37,040 - ¿Está seguro? - ¡Sí! - ¿Seguro, seguro, seguro? 878 01:20:37,080 --> 01:20:41,120 Sí'! no soy un idiota ¡Quién cambia de opinión cada 5 minutos! 879 01:20:41,160 --> 01:20:43,400 Dije que sí. 880 01:20:53,880 --> 01:20:58,160 Cierto. 881 01:20:58,200 --> 01:21:02,240 - Después de todo, también nos divertimos. - Bueno, en cierto modo... sí. 882 01:21:02,280 --> 01:21:07,440 - Quizás nos veamos para tomar una pizza. - No puedo, soy alérgico. 883 01:21:07,680 --> 01:21:11,160 - Está bien, comeremos algo más. - ¿Como? 884 01:21:11,800 --> 01:21:15,480 - Está bien, adiós. Él llega. - Hola, Giacomo. - Hola. 885 01:22:18,320 --> 01:22:20,320 ¿Elena? 886 01:22:22,120 --> 01:22:24,120 ¿Elena? 887 01:23:05,120 --> 01:23:08,440 te amo... Dime: "Cuánto te amo"... 888 01:23:08,480 --> 01:23:11,280 Vete a la mierda... Dame un beso. 889 01:23:34,280 --> 01:23:38,040 Pero sí, el punto básico. es solo uno. 890 01:23:38,080 --> 01:23:42,440 No es que todos los seres humanos, Tienen la misma reacción al dolor. 891 01:23:42,480 --> 01:23:47,080 Tomemos como ejemplo a una viuda árabe: grita, grita, le tira del pelo,... 892 01:23:47,120 --> 01:23:49,800 ..rueda, algo exagerado. 893 01:23:49,840 --> 01:23:53,200 Pero no un sueco, a lo sumo una lágrima. 894 01:23:53,240 --> 01:23:57,840 No sufre menos, tiene una reacción. diferente ante el dolor. 895 01:23:58,360 --> 01:24:02,040 mi esposa tenia una reacción de este tipo, creo. 896 01:24:02,080 --> 01:24:07,120 - Sí, un poco sueco. - Sí, como un shock emocional. 897 01:24:07,160 --> 01:24:10,240 Pero si, como mi hermana. y mi cuñado. Es lo mismo. 898 01:24:10,280 --> 01:24:15,120 Ay no, tu hermana y tu cuñado Son buenos bastardos. 899 01:24:15,160 --> 01:24:19,680 - ¿Bastardos? - Vamos, apenas estás muerto y te alquilan la habitacion... 900 01:24:19,719 --> 01:24:22,360 ..y tiran el libro de tu vida en la basura! 901 01:24:22,400 --> 01:24:25,680 - ¡Si estos tipos no son unos cabrones! - ¡¿Y qué, tu esposa?! 902 01:24:25,719 --> 01:24:28,880 - Esa es una reacción diferente. - ¡¿Qué estás diciendo?! 903 01:24:28,920 --> 01:24:32,400 Has estado muerto por un día. ¡Y empieza a joder con otra persona! 904 01:24:32,440 --> 01:24:34,559 Pero es el shock, es... 905 01:24:34,600 --> 01:24:39,680 Es malo escuchar eso, pero el tuyo ¡La esposa es una puta realmente agradable! 906 01:24:39,719 --> 01:24:43,719 ¡Oye, tranquilo con las palabras! (sarcásticamente) ¡Esto es hermoso! 907 01:24:43,760 --> 01:24:47,960 - Será hermoso, pero... - ¡Me haces reír! - ¡Ríe, ríe! 908 01:24:48,000 --> 01:24:52,480 ¡Ahora mi esposa es una puta! ¡Pero piénsalo! 909 01:24:53,120 --> 01:24:55,960 Mi esposa es una puta. 910 01:25:01,120 --> 01:25:05,559 - Pero lo siento, no tenías que volver a entrar. prisión? - En lugar de eso cambié de opinión. 911 01:25:05,600 --> 01:25:07,880 Sólo imbéciles nunca cambian de opinión. 912 01:25:07,920 --> 01:25:12,160 Voy a volver a prisión a mi manera. ¡El gran regreso del cajero automático! 913 01:25:12,200 --> 01:25:16,400 Quiero presentarte a alguien. ¡clara! ¡Tú vienes! 914 01:25:16,440 --> 01:25:18,639 El gran regreso de los cajeros automáticos... 915 01:25:18,680 --> 01:25:21,960 quiero pagar la deuda con justicia... Vete al infierno. 916 01:25:22,000 --> 01:25:26,080 - Adiós. - ¿Viste esas caras fúnebres? 917 01:25:26,120 --> 01:25:29,160 Vamos, cuéntame qué te pasó. te daremos una mano. 918 01:25:29,200 --> 01:25:33,160 - ¿Qué pasó...? - Te echaré una mano. - Sólo tú. 919 01:25:33,200 --> 01:25:36,600 Quiero decir, yo con la ayuda de Clara. 920 01:25:46,840 --> 01:25:50,120 - ¿Está bien? - Déjeme ver. 921 01:25:50,160 --> 01:25:53,480 Sí'. Firme y feche ayer. 922 01:26:25,480 --> 01:26:28,120 Cuerno 923 01:26:30,680 --> 01:26:34,200 Cuerno - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Un momento! 924 01:26:34,240 --> 01:26:37,240 (con acento romano) ¿Tomamos una ensalada de frutas? 925 01:26:37,320 --> 01:26:39,920 ¡Aquí tiene! ¡Finalizado! 926 01:26:40,840 --> 01:26:42,840 ¡Oh, no! 927 01:26:44,080 --> 01:26:46,800 A mí me pasan todos. 928 01:26:47,840 --> 01:26:49,840 ¡Ey! 929 01:26:50,080 --> 01:26:56,240 (con acento romano) No es un baño, imbécil, ¿estás sordo? 930 01:26:57,000 --> 01:27:01,080 Bien, te lo mostraré ahora. ¡a orinar en el camión! 931 01:27:05,240 --> 01:27:07,240 ¡Te mataré! 932 01:27:59,880 --> 01:28:05,000 ¡¿Qué es este lío?! ¡¿Qué carajo está pasando aquí?! 933 01:28:05,559 --> 01:28:07,520 ¿Qué es esto? 934 01:28:07,559 --> 01:28:10,400 Yo, el abajo firmante, Giacomo Poletti,... 935 01:28:10,440 --> 01:28:14,559 ..en plena posesión mía facultad, se lo dejo al Sr. Faleta... 936 01:28:14,600 --> 01:28:18,680 Xania, por favor, ¿Puedes traerme la maleta gris? 937 01:28:21,680 --> 01:28:23,960 ..todas mis pertenencias incluido el costo... 938 01:28:24,000 --> 01:28:27,840 Voluntad holográfica, prácticamente inexpugnable. 939 01:28:29,920 --> 01:28:31,920 ¡Ciccio! 940 01:28:46,559 --> 01:28:48,760 timbre 941 01:28:48,800 --> 01:28:54,200 > (intercomunicador) ¿Sí? - ¿Hola?> ¿Quién es? 942 01:28:55,200 --> 01:28:59,320 empresa crapanzano, Tenemos algunos paquetes para entregar. 943 01:28:59,360 --> 01:29:01,320 > Está bien, ya voy. 944 01:29:09,800 --> 01:29:13,880 - Buen día. - Buen día. - Estábamos buscando a Giovanni Storti. 945 01:29:13,920 --> 01:29:19,960 - Falleció. - Lo lamento. Sin embargo, todo está bien... 946 01:29:20,000 --> 01:29:22,480 - ¿Eres la esposa? - Sí'. 947 01:29:22,520 --> 01:29:25,639 Sé que es un momento como este, pero, cuando estaba vivo,... 948 01:29:25,680 --> 01:29:29,639 ..su marido ganó premios una competencia y tenemos que cumplirlos. 949 01:29:29,680 --> 01:29:35,400 - ¿Cuáles son? - Pero, alta fidelidad... No lo sé, simplemente entregamos. 950 01:29:35,440 --> 01:29:39,200 - Firma y nos vamos. - Está bien. 951 01:29:41,719 --> 01:29:44,480 Tú te encargarás de arreglarlos, ¿verdad? 952 01:29:49,200 --> 01:29:53,760 "Elegí a la mujer adecuada, Pensé:"... ¡Las palas aquí! 953 01:29:53,800 --> 01:29:55,760 Vamos. 954 01:30:13,280 --> 01:30:16,040 Crapanzano grita 955 01:30:19,360 --> 01:30:24,920 suena el telefono 956 01:30:27,360 --> 01:30:30,440 inaudible 957 01:30:38,440 --> 01:30:40,480 timbre 958 01:30:46,440 --> 01:30:49,440 -Antonio... - ¿Eh? 959 01:30:59,719 --> 01:31:01,960 ¡Testigos de Jehová! 960 01:31:11,719 --> 01:31:14,880 ¿Tanto le hacen daño? 961 01:31:15,200 --> 01:31:20,920 ¿Estás preocupado por tu esposa? Crapanzano respeta a las mujeres. 962 01:31:21,200 --> 01:31:24,840 No le haría daño ni un pelo... Quizás. 963 01:31:28,320 --> 01:31:32,400 (<) Ahora, si me lo permites, El cajero automático tendría una idea. 964 01:31:49,920 --> 01:31:53,440 - ¡Qué sensación! - ¿Es realmente necesario? 965 01:31:53,639 --> 01:31:57,360 Piensa que broma. mañana por la mañana la cara que todos ponen. 966 01:31:57,400 --> 01:32:01,040 - ¿Y si nos encierran? - ¿Cómo lo hacen? ¡Ahí está Clara! 967 01:32:01,080 --> 01:32:04,760 Ahí está Clara... no lo creo. El chiste del siglo. 968 01:32:06,120 --> 01:32:08,719 Oye, hay un interruptor. 969 01:32:14,120 --> 01:32:17,280 Lo siento, pero van a tener un funeral. ¿A tres ataúdes vacíos? 970 01:32:17,320 --> 01:32:20,840 - La sustancia no importa, la forma cuenta. - ¿Oh sí? 971 01:32:20,880 --> 01:32:24,360 - La liturgia, La ritualidad de la muerte. - ¿Pero está bien? 972 01:32:24,400 --> 01:32:27,880 El hombre siempre ha tenido miedo. de lo que representa la muerte,... 973 01:32:27,920 --> 01:32:31,000 ..no de la muerte misma, que también puede ser hermoso. 974 01:32:31,040 --> 01:32:35,840 - Te libera de preocupaciones... - ¡Oh, Virgen! Ay, Dios... 975 01:32:36,160 --> 01:32:41,080 Giacomo... eres tú... ahí... Ay, Virgen... 976 01:32:42,719 --> 01:32:44,960 ¿Quieres decir que...? 977 01:33:23,400 --> 01:33:25,400 Lo siento. 978 01:33:27,200 --> 01:33:29,400 Venga conmigo. 979 01:33:57,800 --> 01:33:59,840 ¡¿Pero dónde carajo estamos?! 980 01:34:01,240 --> 01:34:05,600 - Mira ahí. - ¡Pero ese es nuestro auto! 981 01:34:05,639 --> 01:34:10,160 - Y estamos dentro. - Es un poco como un "flash negro". 982 01:34:23,080 --> 01:34:27,320 - Pero no me lancé simplemente... - Sí, pero... 983 01:34:27,360 --> 01:34:32,080 ¿No paró a vomitar? Y luego apreté el freno de mano. 984 01:34:35,600 --> 01:34:38,280 ¿Podemos saber qué está pasando? 985 01:34:38,320 --> 01:34:42,360 Lo más probable es que aún no lo tengas ¿Comprendido? ¡Haz un esfuerzo! 986 01:34:42,400 --> 01:34:47,320 - Sí... creo... - ¡¿Sé qué?! 987 01:34:47,360 --> 01:34:50,880 Hiciste 30, ¡¿Qué se necesita para tener 31 años?! 988 01:34:50,920 --> 01:34:55,080 - 31 ¡¿Qué?! - ¡Eres todo un gnucco! ¿Realmente tengo que decirlo? 989 01:34:55,120 --> 01:34:59,880 ¡Estás muerto! ¡Fallecido! ¡Pluscuamperfecto! ¡Aplastado! 990 01:34:59,920 --> 01:35:02,200 - ¡Tenía que decírselo así! - ¿Sabías? 991 01:35:02,240 --> 01:35:05,320 - ¡Cierto! - ¿Por qué no nos dijiste nada? 992 01:35:05,360 --> 01:35:10,160 Para decir ciertas cosas necesitas tacto. No podría decírtelo así... 993 01:35:10,200 --> 01:35:15,920 - ¡¿Y ella?!- Junta las cosas. Ella no puede ser azafata.- No. 994 01:35:15,960 --> 01:35:20,280 - No querrás decirme eso... - Bien. - Quiero decir... 995 01:35:20,680 --> 01:35:26,400 ¿Desde que llegaste allí? pero no Pídele que levite, vuele... 996 01:35:26,440 --> 01:35:31,600 - ¡Muéstranos algo! - No es un Jester, está aquí en otra misión. 997 01:35:31,639 --> 01:35:35,160 - No es como... se lo haces a él. el de la mano? - No. 998 01:35:35,200 --> 01:35:38,080 - ¡¿Cuál es el que está en la mano?! - Entonces...- Nada. 999 01:35:38,120 --> 01:35:41,200 - Ahora no es el momento, pero dura un segundo...- No. 1000 01:35:41,240 --> 01:35:44,960 - ¿Qué es? - ¡Vamos! - Pones la mano y te traspasa. 1001 01:35:45,000 --> 01:35:47,480 ¡ESTE NO ES EL MOMENTO! 1002 01:35:49,160 --> 01:35:51,160 Ahora no es el momento. 1003 01:35:52,200 --> 01:35:55,280 - Vamos. - ¿Vamos a dónde? 1004 01:35:55,320 --> 01:36:01,920 - Hiciste 31, haz 32. - Lo entiendo pero... mis piernas están débiles. 1005 01:36:01,960 --> 01:36:06,000 - Tarde o temprano tenía que pasar. - Mejor entonces que antes. 1006 01:36:06,040 --> 01:36:10,280 - Resígnate, vamos. - tengo el Piernas débiles, no puedo hacerlo. 1007 01:36:19,080 --> 01:36:22,480 (<) Sabes por qué lo siento, sobre toda esta historia? 1008 01:36:22,880 --> 01:36:25,160 De no haber procreado,... 1009 01:36:25,200 --> 01:36:28,680 ..que no me fui un pequeño Giacomino en el mundo. 1010 01:36:28,719 --> 01:36:32,480 James, sobre esto la humanidad te lo agradecerá. 1011 01:36:32,520 --> 01:36:35,000 - ¿En qué sentido? - ¿Pero te has visto a ti mismo? 1012 01:36:35,040 --> 01:36:39,000 No es que mirarte te haga venir piel de gallina... o escalofríos. 1013 01:36:39,040 --> 01:36:41,680 Pero la vida es extraña. 1014 01:36:41,719 --> 01:36:45,240 En un momento estás ahí, y al momento siguiente ya no estás allí. 1015 01:36:45,280 --> 01:36:49,360 Si le revisaron el freno a mano, al momento siguiente estábamos allí. 1016 01:36:49,400 --> 01:36:52,639 No soy mecánico Soy policía. 1017 01:36:52,680 --> 01:36:55,800 - El policía... - Ah, sí. 1018 01:36:56,719 --> 01:36:58,719 El policía... 1019 01:37:03,160 --> 01:37:05,160 ¡Ciccio! 1020 01:38:07,160 --> 01:38:12,559 Pero no, vamos... Te refieres a eso detrás de ahí... ¿Eh? 1021 01:38:14,440 --> 01:38:18,920 - ¡Vamos! - Vamos, Aldo, vete. 1022 01:38:26,280 --> 01:38:29,120 - ¡Vamos! - Vamos. 1023 01:38:35,120 --> 01:38:39,520 - Pero...- Tengo el telepass. - Pero lo siento, ¿y nosotros? 1024 01:38:39,559 --> 01:38:45,520 Para ti... él puede testificar, Hice todo lo que pude, pero... 1025 01:38:46,280 --> 01:38:49,920 ..no lo logré, tendrás que esperar un poco más. 1026 01:38:49,960 --> 01:38:56,280 - ¡¿Pero qué significa eso?! - el lo hace ¡¿Y no lo hicimos?! ¡¿Qué hicimos?! 1027 01:39:01,320 --> 01:39:04,800 - ¿Qué es? - Leer. - ¿Qué es esto? 1028 01:39:06,639 --> 01:39:12,120 ¡Vamos! ¡¿Pero por estas cosas de aquí?! ¡Pero todas son cosas veniales! 1029 01:39:12,160 --> 01:39:14,240 ¡Vamos a ver! 1030 01:39:14,280 --> 01:39:19,120 ¡Bueno, Giacomino! Parecías... En cambio, eres todo un sinvergüenza. 1031 01:39:19,160 --> 01:39:21,280 ¡Métete en tus propios asuntos! 1032 01:39:21,320 --> 01:39:26,520 Te gustaría decir que estamos aquí. y pasa Aníbal de Caníbal?! 1033 01:39:26,559 --> 01:39:31,120 Él, pobrecito, 2 años y 4 meses. ya pasó por el purgatorio. 1034 01:39:31,160 --> 01:39:34,920 Vale, vamos... ¡hasta pronto! Nos vemos allá arriba. 1035 01:39:35,280 --> 01:39:37,280 Bueno. 1036 01:39:40,960 --> 01:39:44,719 Chicos, fingí esto. ¡pruébalos! ¡Pronto! 1037 01:39:48,920 --> 01:39:52,000 - (en voz baja) ¡Rápido! - (en voz baja) ¡Y vámonos! 1038 01:39:52,040 --> 01:39:55,120 ¡Pero vete! ¡Ni siquiera nos electrocutó! 1039 01:39:55,160 --> 01:39:59,080 - (en voz baja) ¡Vamos, vamos, vamos! (<) ¡Ciccio! 1040 01:39:59,120 --> 01:40:01,680 Era demasiado bueno para ser verdad. 1041 01:40:03,160 --> 01:40:05,960 - Mi ropa. - ¡Ah, es ella! 1042 01:40:06,000 --> 01:40:10,719 No es como lo pretendía... Quién sabe qué se le metió en la cabeza. 1043 01:40:10,760 --> 01:40:14,400 Se presentó así ¡¿Por mi culpa?! 1044 01:40:14,440 --> 01:40:18,960 ¡Habiéndolo sabido! no lo sabiamos que tenía que ir a una fiesta. 1045 01:40:19,000 --> 01:40:26,440 Una vez allí... es tan extraño como uno. Piensa en cómo podrían ir las cosas. 1046 01:40:26,480 --> 01:40:29,559 No es que se sintiera ofendido, ¿verdad? Excepto que estaban cedidos. 1047 01:40:29,600 --> 01:40:32,000 Bien está lo que bien acaba. 1048 01:40:32,040 --> 01:40:35,760 La hice... menos fornida. La ropa me queda bien. 1049 01:40:35,800 --> 01:40:40,160 - En fin, lo que es suyo es mío, todos somos hermanos. - ¡Vamos, vamos! 1050 01:40:40,200 --> 01:40:43,440 - Lo estudié en catecismo... - ¡Qué figuras nos haces hacer! 1051 01:40:43,480 --> 01:40:46,080 La gente viene aquí sólo a cierto nivel, ¡vamos! 1052 01:40:46,120 --> 01:40:50,400 Excepto que si no fuera por mí, tú No entraste. ¿Lo has olvidado? 1053 01:40:51,160 --> 01:40:55,200 - Por supuesto que es hermoso aquí. - Más que hermosa. 1054 01:40:55,240 --> 01:40:58,280 - Genial. - Más que genial. 1055 01:40:58,320 --> 01:41:02,360 > Me recuerda un poco a esas atmósferas de las novelas de finales del siglo XIX,... 1056 01:41:02,400 --> 01:41:05,520 ..donde nuevamente, la relación entre el hombre y la naturaleza... 1057 01:41:05,559 --> 01:41:07,920 > ¡Jacomino!